动起来的伊索寓言安卓汉化新手怎么玩转？老司机分享秘诀！

今天搞起汉化这事儿，纯粹是闲着蛋疼。那天翻手机，发现个叫《动起来的伊索寓言》的小游戏，画面挺萌，但全是英文，看不懂剧情还玩个屁！想着学点儿技术，就琢磨自己动手弄成中文。

先搞到手游戏包

直接上应用商店下个APK装手机里，可这货没中文选项，老子头都大了。想起得扒出文件才行，用电脑连数据线导到硬盘上。网上找个免费APK编辑器，花五分钟下载好装上。点开软件，导入游戏包，这步挺顺溜的，就跟拖文件进文件夹一样简单。

开拆！找文本折腾翻译

打开编辑器后，老子开始反编译。菜单里点“解压资源”，弹出一堆文件夹。翻来翻去，在“assets”里看到个“*”文件，猜这玩意儿存文本。用记事本撬开一看，密密麻麻英文，草，头一眼就晕了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 文本全扒出来：复制粘贴到Excel里，一列英文一列空着准备填中文。
• 硬翻译，靠词典和脑子：一句句折腾，“fox”译成“狐狸”，“wolf”译成“狼”，遇着成语就查百度，搞了整整两小时。
• 检查语法：怕语法不通顺，让媳妇帮瞅一眼，她把“run fast”改成“跑得飞快”，才顺眼些。

重装包，测试bug

搞完文本后，把翻译好的塞回原文件。编辑器里点“重建APK”，生成新包。用模拟器装到手机上试玩，结果第一关就卡顿，角色走路像龟爬。猜是编码弄乱了，回编辑器调了文件格式，又换台手机重测几遍，才流畅起来。折腾三回才没闪退。

验货，完美通关

测试好了，实机玩通关一次。中文剧情显示清晰，狐狸故事都看懂乐得不行。成就感爆棚，截图发朋友圈炫耀，几个新手朋友问秘诀。

老司机秘诀贴这儿

新手别怕麻烦：工具用免费APK编辑器就够，别听那些收费货吹逼；翻译靠百度+人工调，机器翻会出大粪坑；测试多试几回，不然bug烦死你；耐心为王，老子第一次也搞砸三回。汉化没想象难，撸起袖子干就完了。

搞完技术活儿就是熟能生巧，回头再整几个小游戏玩玩。