前两天刚把我家小崽子哄睡着，突然想起《勇者妈妈奇异冒险记》这游戏挺有意思的，顺手下了个安卓版想重温剧情。好家伙！打开全是蝌蚪文，看得我脑壳疼。翻了半天论坛也没找着现成汉化包，得，自己动手！
准备家伙事儿
先把游戏包拽进电脑里，解压工具抡起来一顿拆。翻到assets文件夹眼睛都亮了——text_*这文件名看着就亲切！抄起论坛大佬推荐的解包神器，结果双击弹出来一行红字报错："请安装Java运行环境"。啧，光顾着盯游戏忘了这茬，赶紧下个Java17装好才把门撬开。
文字显示翻车现场
解出来的文本扔进翻译器，替换完再打包回去。美滋滋装手机上一跑，直接给我整不会了——对话框里的中文全变成豆腐块□！拍着大腿琢磨半天才醒过神：这游戏用的专用像素字体压根不认汉字。翻箱倒柜找了个支持中文的像素字库，把原版字体文件替了。重新编译时工具又报错"字体尺寸超标"，硬是把字库精简到2MB以下才塞进去。
菜单变身俄罗斯方块
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
字体刚搞定，新幺蛾子就来了。物品菜单里"恢复药剂"四个字硬生生挤成"恢復葯"，技能说明直接溢出屏幕。拿着尺子比划原版和中文的像素宽度，发现英文单词普遍短。抄起文本编辑器手动开刀："魔力恢复药剂"改成"回魔药"，"超级防御咒文"缩成"铁壁术"，折腾到半夜才把所有按钮文字塞进框里。
闪退鬼打墙
以为大功告成时，游戏突然在第三章厨房场景闪退。试了三次都在切洋葱剧情崩溃，气得我差点把鼠标捏碎。打开调试日志发现报"内存读取越界"，倒推半天才发现中文对话比原文多出三行。原来这破游戏每个场景对话内存是定死的！把"精心烹饪的美味料理"改成"好菜"，"闪闪发亮的银质餐具"缩成"银餐具"，总算能接着看勇者妈妈切洋葱了。
血的教训
折腾完这遭总结出几条经验：
- 别信什么"一键汉化"神器，十个有九个会搞崩游戏
- 字体文件动刀前先备份原版，我改废了三次全靠备份救场
- 遇到闪退先看新增的汉化内容，八成是这里出问题
- 压缩包密码试这种网址经常能蒙对
现在手机里终于能流畅跑中文版了，结果臭小子抢着要玩，说什么"妈妈打怪兽好厉害"——崽子！那里面被史莱姆喷满脸番茄酱的勇者是你老娘我！
