今天刚睁眼就看见粉丝群炸了，有人私信甩了个压缩包过来，标题写着《千金奴隶》汉化尝鲜版。我叼着牙刷点开群聊，好家伙，凌晨三点还有人在催更，这游戏热度真是离谱。
一、解包就碰一鼻子灰
电脑开机直接拽压缩包到桌面，解压密码试了七八个常见组合都不对，急得我猛拍键盘。翻群聊记录爬到“压缩包注释里有密码”这行小字，好嘛藏在右下角用日文写的「大...
今天刚睁眼就看见粉丝群炸了，有人私信甩了个压缩包过来，标题写着《千金奴隶》汉化尝鲜版。我叼着牙刷点开群聊，好家伙，凌晨三点还有人在催更，这游戏热度真是离谱。
一、解包就碰一鼻子灰
电脑开机直接拽压缩包到桌面，解压密码试了七八个常见组合都不对，急得我猛拍键盘。翻群聊记录爬到“压缩包注释里有密码”这行小字，好嘛藏在右下角用日文写的「大小姐专用」，差点给老子整破防。
- 坑爹操作1： 日文原版文件居然自带加密，汉化组把文本塞在/data/txt_jp文件夹里，我当成垃圾文档差点删了
- 坑爹操作2： 替换文本后运行报错，查半天发现要删掉文件。这玩意儿跟牛皮癣似的躲在根目录，不删就卡黑屏
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、文本替换疯狂翻车
用记事本打开汉化文件瞬间傻眼，五千多行文本挤成密密麻麻一坨，看得眼睛发花。硬着头皮开始替换，结果刚改到第78行就出事——
大小姐台词“お前は永遠に私のものだ”被翻成“你这辈子都是我的人了”，测试时男主突然顶着这句告白出现在厕所场景，恋爱氛围直接崩成搞笑片。
三、测试过程血压飙升
- 喂食环节点苹果出现“无效道具”提示，检查发现道具ID被汉化组手滑改成拼音“pingguo”
- 结局CG播放到关键帧必定闪退，发现是视频文件名带中文符号
- 最绝的是奴隶改名功能，输入“狗蛋”自动变成“蛋”，敏感词库连土味名字都杀
四、民间偏方救命
正打算弃疗时群友甩来个邪道操作：把游戏字体换成宋体。抱着死马当活马医的心态试了试，结果所有乱码突然服服帖帖显示成汉字，连闪退都好了！果然汉化组用的幼圆字体跟引擎犯冲，这波属实是土办法救场。
现在终于能正常玩到最新剧情了。说实话汉化质量跟淘宝机翻似的，大小姐动不动冒出“本小姐命令你立刻去拉屎”这种台词，但好歹比看日文强。建议大伙儿等正式版，我这纯属给各位当小白鼠了。
