前言
这事儿说来话长。昨儿闲得蛋疼，在网盘里翻到个叫《双胞胎少女xxx》的安卓游戏，全TM日文，看得我两眼一抹黑。寻思干脆自己动手汉化算了，反正网上教程看着也不难。结果一脚踩进坑里，折腾到半夜三点才爬出来。得，把折腾过程记下来，万一有跟我一样的小白想不开。
准备工作
先按网上的说法备齐家伙：
1. 手机开USB调试： 这步差点送走我。手里破红米手机，进开发者选项得狂点“MIUI版本”七次，点得我手指头抽筋才弹出开发者模式。
2. 电脑装ADB驱动： 官网下的驱动包比我奶奶裹脚布还臭还长，装完还得重启。重启完插手机，电脑死活不认，气得我猛捶桌子。发现是数据线接触不良，换根线才连上，手机弹出授权框的时候差点老泪纵横。
3. 抓APK安装包： 用啥包名查看器找游戏包名，再敲adb shell pm path 包名。命令行里复制出来的路径长得能绕地球半圈，手抖输错三次才把apk文件pull到电脑桌面。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开拆APK
4. 解包工具选型： 下了个叫MT管理器的玩意儿，界面土得掉渣。照着教程点“APK提取”，结果解出来的文件夹里全是看不懂的.smali文件，跟天书似的。换了个AndroidKiller，这货倒是把图片资源都解出来了，但汉化文本该改哪压根没头绪。
5. 定位汉化文件： 蹲厕所刷了半小时论坛才开窍——原来大部分游戏文字都塞在assets文件夹里。跟挖宝似的翻到，用记事本打开一看，满屏日文夹杂着乱码，当场脑壳疼。
汉化实战翻车记
6. 文本替换大坑： 傻了唧直接删日文改中文，保存完打包安装。好家伙，游戏开场动画播完就闪退，闪得比我工资到账还快。查日志才发现字符编码不对，json文件得用UTF-8无BOM格式保存。改完总算能进游戏了，结果对话全变成“口口口”，气得我差点把键盘砸了。
7. 字体补丁地狱： 搜遍贴才知道这破游戏原生不支持中文。按大神攻略把手机里的微软雅黑.ttf丢进assets/fonts文件夹，再把json里的字体名改成文件名。打包时手贱没勾“签名校验”，安装提示“解析包错误”，血压直接飙到180。勾了APK签名选项才装上，看到中文字弹出来的瞬间差点跪地磕头。
测试收尾
8. 暴力测试法： 进游戏盯着所有带字的角落狂点：主菜单、设置页、对话气泡…连TM道具说明都翻了三遍。发现有个成就名显示不完整，翻回json发现少打了个引号。改完重新打包签名，装完拿给媳妇试玩五分钟——她转头问我：“这俩妹子谁？画风好土。” 得，白忙活一晚上。
扯两句
说实话这比当年折腾PSP刷机还累。光搞懂json编码和字体替换就耗了我两罐红牛，结果媳妇还不领情。后来才知道有现成的汉化版，真想穿越回去抽自己两巴掌。不过嘛下次再遇到想汉化的冷门游戏，至少知道怎么填坑了。核心就三点：找对资源文件、管住手别乱删符号、记得打包要签名。 行了，碎觉！
