今天想折腾个老游戏玩玩，翻仓库发现《圣骑士复仇之夜》原版日文啃不动，决定找汉化资源。这过程一波三折，必须记下来。
开找！汉化版哪有？
起手先搜"圣骑士复仇之夜汉化"。好家伙，出来的全是过期货！要么链接失效，要么挂着羊头卖狗肉，点进去跳页游广告。折腾半个钟头，终于在一个小论坛旧帖里瞄到点靠谱信息——说是某个汉化组几年前搞过，现在只能...
今天想折腾个老游戏玩玩，翻仓库发现《圣骑士复仇之夜》原版日文啃不动，决定找汉化资源。这过程一波三折，必须记下来。
开找！汉化版哪有？
起手先搜"圣骑士复仇之夜汉化"。好家伙，出来的全是过期货！要么链接失效，要么挂着羊头卖狗肉，点进去跳页游广告。折腾半个钟头，终于在一个小论坛旧帖里瞄到点靠谱信息——说是某个汉化组几年前搞过，现在只能找私人盘了。
- 官网早不提供了。
- 某应用市场标着汉化版，下载解压一看：好么，汉化补丁根本没打进去，还是日文，糊弄鬼！
- 换个第三方工具下载，安装包倒是带中文了，结果疯狂弹广告+后台偷跑流量，吓得我赶紧删了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
后来硬着头皮翻贴深水区，有个老哥提到用特定修改的安装器，配合独立汉化包。按他说的方法重新打包APK：
- 下原版日文APK
- 找对应版本的.obb数据包
- 覆盖贴里抠出来的data汉化文件
- 签名工具重新打包签名
手机装上试玩半小时，菜单剧情真全中文了！就是战斗闪退两次，估计是汉化文件没对齐，凑合能玩。
电脑版更头大
PC版我大意了，直接找了个“绿色汉化版”压缩包。解压后双击运行，杀毒软件哐哐跳红框！提示感染型病毒。真是见了鬼了。立马删光，用老工具查了下文件数字指纹，果然是被人重新打包塞了料。
转投正经路子：
- 先从Steam买了份正版原档——至少干净。
- 去汉化组荒废的博客，用网页快照扒到1.03补丁。
- 覆盖到游戏根目录运行。
结果游戏直接报错！日志显示缺字体文件。翻了二十多层文件夹，发现汉化补丁里的.ttf字体根本没用上。手动把字体拖进系统目录，改注册表路径，重启电脑，终于糊上中文了。累得我直骂娘。
把验证过的安卓资源和PC补丁全塞进百度网盘，加了层提取码。网盘自动检测居然说我“疑似违规内容”？只能把压缩包加密码改名“学习资料备份”才传上去。这破环境真是绝了。
搞这种老游戏就一个字：熬！耗掉我大半天时间，但翻着评论区一溜的“求资源”，还是整了个合集扔群里了。对了，重要的事说三遍：下资源必开杀毒！开杀毒！开杀毒！网上那些二道贩子打包的玩意，十个有九个带毒带后门！
（折腾完刚想打两把试试，物业电话催我下楼挪车...淦！）
