前几天改手机游戏搞得头大，非要找个靠谱的安卓汉化工具不可。折腾了一圈发现，市面上一大半工具要么广告满天飞，要么压根没效果。今儿就掰扯掰扯我这折腾过程，行内人真正在用的也就那么几个能打的。
动手前的折腾
先交代背景：手头有个冷门的课后轮安卓应用，想改点本地化文字。最早试了APK Editor，这名字听着挺唬人？下载下来一看，满屏广告弹得跟放鞭炮似的。咬着牙点开功能，想改个res里的字符串资源，结果连APK包都解析不全，直接给我弹个“解析错误”糊脸上。删了，果断删！
转头找了个MT管理器，这玩意儿安卓玩家应该熟。在文件管理器里找到APK包，用内置功能反编译。这回倒是能看到代码了！信心满满找到*准备大展拳脚，改完一打包，安装到手机直接闪退。查了半天日志，发现是反编译再编译过程把签名搞坏了，还连带破坏了几处资源索引。血压当场就上来了，纯手动改太容易踩坑。
摸到正经工具
没辙，跑去汉化论坛扒拉帖子偷师。还真挖到个叫“JEB反编译”的家伙，专业搞逆向的老家伙推荐的。赶紧去官网拖了安装包（版本记得选对，不然老报错）。启动界面丑是丑了点，但加载APK速度是真快。重点来了！它左侧直接树形结构展开dex文件，搜关键词“课后轮”，秒定位到目标类。双开窗口一边看smali汇编（晦涩但能看懂逻辑），另一边直接高亮对应的方法码，比之前瞎蒙强了十倍！改完字符串，点菜单栏“编译-打包”，自动处理签名问题，一气呵成。装到手机实测，汉字显示稳如老狗。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
发现意外之喜
本来以为完事儿了，顺手翻论坛又瞅见个“Apktool M”。看评论说适合新手？抱着怀疑态度试了把。命令行操作劝退一堆人，但配合Termux模拟器在手机直接输命令还挺酷。解包就一句：apktool d -f 包名.apk。改完*后，打包命令：apktool b -f 文件夹名。最牛的是它会自动调用系统签名（没装签名工具它就报错提醒你）。生成的新APK直接装，运行流畅没毛病。这工具胜在纯粹，没界面干扰，脚本佬最爱。
踩的坑和忠告
别迷信那些“一键汉化”的野鸡工具！试过一个叫“汉化XX大师”的，宣传图花里胡哨，结果：
- 改完的包塞进自家推广SDK，手机疯狂弹赌博广告
- 汉化过的文字夹杂火星文乱码
- 未明说需要Root权限，白折腾半小时
真正的干活家伙事儿，界面可能丑，但核心功能必须硬核。JEB适合深度魔改，Apktool M胜在干净可控，至于其他吹上天的？哼，谁用谁知道。
