昨晚翻硬盘找游戏玩，突然瞅见《女装侦探叶语嫣》的安卓版图标在角落吃灰。这游戏我去年通关过日文原版，剧情特带劲但啃生肉确实费劲。琢磨着肯定有人做了汉化补丁？结果上网一搜，好家伙全是电脑版教程，安卓的连根毛都没有。
不信邪硬着头皮开搞
先从老地方扒拉下来汉化组的PC版补丁包。解压完看见里面有个「text」文件夹，密密麻麻全是txt文档。随便打开几个，果然是游戏对话的中文翻译。我琢磨着安卓版肯定也藏着类似文本，抄起解包工具就开始拆APK。
捣鼓半小时终于把游戏拆开，在assets/bin/Data这路径下翻到个叫「globalgamemanagers」的怪文件。用十六进制编辑器打开一瞧，满屏日文夹着乱码，文本显然压在这坨二进制里。这时候才反应过来——安卓版的文本存储方式和PC版完全不一样！
绕不过去的技术坑
硬着头皮把PC补丁里的txt文件名全改成大写（安卓对大小写敏感！），试着重打包替换原文件。安装完一点游戏图标——直接闪退！ 蹲马桶上查了三小时资料才搞明白，Unity引擎的安卓版文本都塞在*里，光替换文本文件有屁用。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
凌晨两点翻出吃灰两年的Unity资源提取工具。把*拖进去扫描，终于揪出「message_jp」这个日文脚本库。兴奋地把汉化组翻译按行塞进去，保存时软件却弹红字警告：「字节长度超限」——中文比日文字符多，直接塞爆了！
死磕出土办法
瘫在椅子上灌了两罐红牛。突然想起去年改过某个RPG游戏，用特殊空格替换长标点能省字符位。马上把翻译文本里的破折号改成短横线，省略号砍成三个点。最绝的是把所有“嗯”字后面跟着的感叹号全删了，硬生生省出三百多个字节。
重新打包后战战兢兢点开游戏。看见主角对话框弹出「这身女装真别扭…」的中文那刻，差点把手机砸脸上！虽然菜单还是日文（这玩意儿藏在dll里动不了），但关键剧情全汉化了。蹲马桶上测完第一章，翻译质量比官方中文还接地气。
血泪总结
折腾到窗外鸟叫才发现通宵了：
- 别信什么一键汉化神器，安卓拆包比PC麻烦十倍
- 省字符的骚操作才是核心技巧，标点符号都能榨出空间
- 汉化后必测支线任务，我第一版打包漏了三个事件文本
早上七点把补丁塞进手机发了个动态。刚想补觉就被消息震醒——五十多条私信全在吼“求教程”。得，这篇攻略就是这么被你们催出来的！
