昨天刷论坛看见有人讨论《反差美女》这个游戏，说英文版玩着费劲，我就琢磨能不能搞个汉化版。这事儿我熟，以前折腾过几个小游戏，流程差不多，今天从头走一遍给你们看。
第一步：找安装包
汉化前提是得有安装包。我直接翻墙去了作者官网，在犄角旮旯找到了免费版的下载入口。点“Download APK”的时候手不能抖！弹出广告页面直接关掉，再点一次才算真正开始下载。等了半分钟，安装包稳稳当当存进手机。
第二步：拆包看结构
下载好的APK丢进电脑，我用的MT管理器。直接长按安装包选“查看”，里面像开盲盒。重点看“*”和“assets”文件夹，汉化文本一般藏这儿。点进assets文件夹果然翻到好几个.json文件，打开一看满屏英文，就是它了！
- 发现关键：文本全在“dialog_*”、“item_*”这种文件里
- 难点：部分剧情文本竟然打包在“.unity3d”文件里，得特殊处理
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：开搞翻译
翻译是体力活。先把.json文件导出来，用记事本打开。我是一行行对照着翻，比如把“Welcome, my lord”改成“爷，您来”。角色名“Lily”保留不翻，但称号“Crimson Rose”就译成“赤血玫瑰”，有内味了是？遇到成语直接上“欲拒还迎”、“眼波流转”，那感觉才对！
最头疼的是.unity3d里的文本。我下了个叫UnityEX的小工具，把它当压缩包解压，在“story_text”文件夹里找到剧情文本。翻译完还得原样塞回去，文件名一个字母都不能错！
第四步：重新打包签名
翻译完的文件全部拖回APK原位置覆盖。MT管理器提醒“是否生成新APK”，当然选是！打包完弹出红字警告“未签名”，没事，点右上角“功能”选“APK签名”，直接默认设置开签。看着进度条跑完弹出绿色“签名成功”，心里石头才落地。
第五步：装机实测
新安装包传回手机。安装前得先删掉原版，不然签名冲突装不上。点新APK的时候手有点抖，生怕闪退。看到游戏图标亮起来，进游戏开场字幕变成“官人请留步~”，成了！把玩半小时，选项、道具、剧情基本都汉化了，就几个按钮还是英文，无伤大雅。
折腾大半天总结就一句话：找对文件+硬核翻译+胆大心细。现在手机里躺着汉化版，看着女主娇滴滴喊“夫君”，比看生肉爽十倍！你们要是遇到想汉化的游戏，关键步骤用对工具别怂，翻车了大不了重头再来嘛
