安卓汉化教学必备：用特殊笔记让狂妄jk低头认错

今天搞安卓汉化翻车了，气得我差点把键盘砸了。有个二次元APP死活汉化不了，界面里那堆日文跟焊死了一样，怎么改都不生效。逼得我祭出祖传的邪门歪道，才让这破软件低头认错。

第一步：拆包就碰一鼻子灰

按老套路用反编译工具扒安装包，吭哧吭哧改完文字资源，打包装回手机一看差点吐血——改过的地方屁变化没有，日文照样猖狂得跟大爷似的。气得我对着手机骂了十分钟，重启三回还是那副死样子。

第二步：钻进代码里抓鬼

撸起袖子把反编译出来的代码文件夹翻了个底朝天。用文本编辑器全局搜日文关键词，好不容易在某个旮旯文件里找到目标字段。改完保存的时候手抖瞄了眼文件后缀，当场骂了句卧槽：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 发现这孙子把字符串藏进了.java文件
• 普通资源文件夹里根本找不到
• 关键字段后面还拖着/特殊符号/

难怪汉化失效！这代码把字符串用注释符号裹得跟木乃伊似的，汉化工具直接把它当垃圾无视了。

第三步：玩阴的才是王道

抄起笔记本手动修改那串裹着注释符的日文。把「お前はもう死んでいる」改成「你早凉透了」，特意保留原格式的/特殊符号/。重新打包时手都在抖，装回手机一打开——嚯！中文字怼在屏幕正中央，那叫一个扬眉吐气！

唠点干的

有些开发者专门在代码里埋雷防汉化。今天这货更绝，字符串后面挂特殊注释当护身符。要不是我饿着肚子跟它死磕三小时，差点就被这阴招骗过去了。建议各位汉化前先拿文本编辑器搜"/"和"/"，保不齐就逮住装死的字符串。说到底还是开发者心眼太多，搞得我们跟搞谍战似的！

现在看见那行「你早凉透了」就乐。刚点完保存就收到外卖电话，开门一看——好家伙，三小时前点的黄焖鸡米饭都凉成冻鸡了！