之前老婆迷上cosplay，天天抱着那个安卓app研究，但界面全是英文，她一个字都看不懂，急得直跺脚。我看不下去，就琢磨着干脆我自己把app汉化搞完，省得她老问我什么意思。说干就干，我立马开始折腾起来。
先摸清app的底细
老婆用那个app是个指导cos的道具应用，叫“CosGuide”，我从手机里找到它，长按图标点了卸载，没辙，得有耐心重装一遍。翻出老旧的安卓手机，插上电脑，在浏览器搜“CosGuide安卓版下载”，随便找了个论坛链接点进去下载到桌面，又拖进手机安装一打开，界面全是“Hello”“Setting”这种词，头大了。我心想汉化不就是改改这些英文文本么？直接用root权限去文件里头翻一翻。
手机上设置里开启开发者选项，勾上USB调试模式，在电脑上打开adb工具包，连上线输入命令“adb shell”，结果连半天没反应。折腾半小时才想起来忘了装驱动，只好重新下载安装包，这回总算连上了。找到app数据目录，里面有几个smali文件和res文件夹，res里头全是xml和png图档，但文本都压在*里，得从这里下手换中文。
直接上手改文本文件
从res文件夹里扒拉出*，直接复制到电脑桌面用记事本打开，满屏英文。我一个个改成中文，比如“Costume Guide”变成“服饰指南”，“Select Outfit”改成“挑选服装”。改了十几条才想起保存，点保存时弹了个“文件只读”提示，气得我骂了句粗口。右键文件属性取消只读勾选，再手动重写一遍，这下搞定。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
但改到一半发现xml格式乱码，文本之间带空行或者特殊符号，我糊里糊涂加了个中文引号，结果app一跑就闪退。试了三次才明白：符号得用英文的，中文冒号不行。就老老实实用逗号分号，重头改起，每改一条都保存备份一下。
接下来是图标贴图的事。app里头有张默认道具图写着“Download”，我看不顺眼，用PS打开png图档，简单涂了中文“下载”上去，导出时选回原尺寸格式，再覆盖回去原位置。这样图也不会糊。
打包安装调试看效果
文件全改完，我就用adb命令打包回去，输入“adb push res /sdcard/res”把新文件上传，再替换安装目录下的老文件。然后手机重启app，开机后点开一看，界面真的成中文了！“服饰指南”“开始学习”什么的都乖乖显示出来。我乐呵呵地叫老婆来试，她点开菜单栏，结果有个“Settings”没改全，还是英文的。我翻回去找*，发现漏了一条，补上“设置”保存，重新push一遍。
测试完没bug，我就拔掉数据线，让老婆用app操作。她按照指南一步步配服装道具，笑着说这下舒坦多了，以前全瞎蒙。总结下来就这三步：找文件、改文本、替换调试。花了我整半天功夫，但值了，老婆玩cos不折腾了。以后要是谁碰到类似的，别慌，慢慢磨就行。
