昨儿半夜想玩个日式RPG翻仓库,突然发现硬盘里还存着《少女异闻录》的日文原版。这游戏剧情贼带劲但没中文,啃生肉跟做阅读理解似的,寻思干脆找个汉化版。
第一步:找汉化资源
先去常逛的论坛搜关键词,翻了二十多页帖子。有个2018年的老帖说汉化组弃坑了,底下评论区有人甩了个网盘提取码。复制的时候手滑多粘了个空格,输了三遍都提示密码错误,气得我差点把键盘扣了。
- 资源包命名是「最终修订版V3.5」
- 压缩包带5%恢复记录(救了我老命)
- 解压密码用中文写着「别在线解压」
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步:安装踩坑
解压完傻眼了——里面堆着十二个文件夹,文件名全是片假名。按着根目录的「安装说明.txt」操作,刚点开注册表修复工具就蓝屏了。重启后学乖了,关掉360才把注册表整明白。
接着装汉化补丁,安装路径死活选不对。原版游戏默认装在Program Files (x86),但这破汉化补丁要求必须扔在D盘根目录。挪完文件夹再打补丁,运行游戏直接弹乱码报错。
解决方案:- 把游戏文件夹改名成纯英文
- 删除save文件夹里的config文件
- 右键用兼容模式Win7启动
第三步:字体显示问题
好不容易进游戏,对话字幕全是豆腐块。翻补丁包发现漏了字体文件,有个「Fonts」文件夹被当垃圾文件隔离了。还原后把.ttf文件拖进系统字体库,重启游戏还是方框。发现要在游戏设置里手动选「MS Gothic」字体,这汉化组藏彩蛋?
最终效果
折腾到凌晨三点终于能玩了。标题界面「ペルソナ」变成「人格面具」那刻,差点老泪纵横。不过战斗菜单「アイテム」还是显示成「アイテム」(假名没翻全),但好歹剧情能看懂了。
建议后来人:先备份存档再打补丁,我二周目存档就这么炸了。还有那坑爹的字体设置,改完记得退出游戏重开,光点设置界面的确定按钮屁用没有。
现在电脑桌面上还留着七个汉化失败产生的垃圾文件,名称全是「~tmp_修复工具.exe」这种东西。找时间得清理下硬盘了,搞个汉化版比通关还累人。