崽儿酱汉化版翻译质量怎么样？更新后亲测感受！

昨晚刚接完孩子放学，手机就弹出崽儿酱的更新包推送。顺手点了下载，1.2个G的补丁下得贼快，搓着手就点开了游戏图标。

初体验直接傻眼

开头动画的字幕就给我整懵了。女主角喊着「お兄ちゃん」的台词，汉化版直接翻成「欧巴」，差点以为打开韩剧片场。强忍着别扭推进到日常对话，男主吐槽便当太咸那句「塩っ辛い」，翻译直接写成「盐辛」——我还以为是某种海鲜酱！

表妹线的高潮戏份，原本颤抖着告白「先輩のことが…好きです」，汉化版竟显示「前辈的东西…很好吃」！当场给我气笑了，抡起手柄重开了三次存档，确认不是显示错误。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 背包道具「止血绷带」译成「自血绷带」
• 战斗指令「闪避」变成「躲猫猫」
• 装备栏「白丝袜」赫然写着「白丝馒头」

连夜切回英文版对比

越想越不对劲，干脆卸载汉化包换回原版。同一段告白戏英文写的是「Senpai, I... I love you」，配合哽咽的配音直接给我整破防了。再翻道具描述，英文版「Hemostatic Bandage」清清楚楚，连医用术语都精准得很。

今早送完孩子不死心，又拿旧版汉化包做对比。发现更新后新增的30%文本基本是机翻，连「厨房」都能译成「drug laboratory」（毒贩窝点实锤了）。想跟客服反馈却只有自动回复，论坛里早骂了八百楼。

你要说菜单界面这种静态文本还能忍，可核心剧情汉化得像醉酒翻译，真当玩家都是丈育？我特意用屏幕录制功能存了二十多处bug，剪辑时气得差点砸键盘——翻译组这是拿脚打的补丁？

现在游戏切回英文版将就玩着，孩子放学扒着门框问我「爸爸今天能看懂台词了吗」，只能苦笑着揉他脑袋。奉劝想更新汉化的兄弟先备份存档，这波操作纯属给游戏上难度，脸都不要了！