这破游戏差点把我手机干冒烟
昨儿个半夜折腾《巫师的悖论》安卓汉化包，装完一启动我就知道坏了——进度条卡在94%死活不动，手机烫得能煎鸡蛋。强退重进好几次，好不容易加载完，结果菜单界面文字撕裂得像被狗啃过，选项按钮还自己漂移，这还玩个锤子！
扒开游戏肚子找病根儿
抄起电脑连上手机查日志，果然逮着两条关键报错：
- 贴图加载尺寸对不上：游戏拼命想把1920x1080的大饼塞进我720p的手机屏幕，卡得跟幻灯片似的
- 中文翻译挤成压缩饼干：人家原版字符串就一行，汉化包硬塞三行字进去，按钮排版直接乱码
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
自己动手改配置
1. 治贴图癫痫病：拿压缩软件戳开游戏安装包，在res文件夹里翻到那个配置文件。把里面所有1920和1080的数值全改成我手机分辨率720x1280，改完手都在抖——生怕戳错地方直接废包。
2. 治文字密集恐惧症：在values-zh文件夹逮住，原先的翻译长得能当裹脚布。直接上剪刀：砍掉所有形容词废话，英文原句30个字符的，中文译文绝不超过15字。碰见实在缩不短的，干脆拆成两行写，每行字数掐得跟诗一样整齐。
3. 给按钮穿松紧裤：扒拉layout文件夹里所有带button字样的xml文件，把layout_width参数从原版的wrap_content（勒死人不偿命模式）全改成match_parent（宽松自在模式），这下按钮框终于能喘气了。
实战检验手心冒汗
重新打包签名时盯着进度条直咽口水，安装完毕点图标那秒差点把手机捏碎。等加载条丝滑滑到100%没卡住，老子差点从椅子上蹦起来！菜单文字整整齐齐排着队，按钮老老实实待在原位，划拉屏幕切换界面跟德芙巧克力似的。特意蹲在火焰特效多的场景转了三分钟——手机后盖只是温乎的！
血泪
- 汉化前必须查手机分辨率，别信网上所谓通用包
- 中文字数砍一半是保命原则，翻译不是显摆文采
- 遇见按钮乱飘优先改布局参数，比调字体大小管用十倍
干完活突然饿得能吃手机
凌晨三点改完包肚子叫得比游戏音效还响，拉开冰箱就剩半包挂面。煮面时候想起来去年隔离那会儿更惨，家里连面粉都没有，硬是靠社区发的土豆撑了俩礼拜。现在好歹能边嗦面条边测试游戏，屏幕光映着清汤寡水居然觉得比红烧肉还香——折腾汉化包省下30块正版钱，这成就感可比通关爽多了！
