今天想跟大家唠唠怎么汉化那款叫《恋爱关系》的安卓游戏。这游戏文本量贼大，纯靠自己瞎捣鼓肯定不行。我先找了圈中文补丁，结果毛都没找着，只能自己上了。
一、准备工作踩的坑
我先去下了个最新的apk安装包，顺手在电脑装了MT管理器，想着解包应该没啥难度。结果一打开apk，嚯，满屏幕的文件夹看得我眼花，根本不知道文本藏哪儿！瞎翻了半个钟头，总算在assets/Ink底下瞄到一堆json文件，文件名都是英文场景名，心里终于有点谱了。
二、动手翻译差点翻车
随手点开city_*文件，好家伙全是英文对话，赶紧点了编辑。刚开始直接整个文件复制到翻译软件搞，翻完贴回去发现游戏直接闪退！气得我拍大腿，后来才琢磨明白是标点符号和特殊字符搞的鬼。重新耐着性子一行一行手动翻译，遇到[ ]、{ } 这些格式符号就小心绕开，折腾到半夜眼都花了，总算把第一章对话改成了中文。
三、签名安装的糟心事儿
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
改完以为大功告成，点签名打包安装，结果手机提示“安装包证书冲突”！这才想起要删掉原来的游戏。清掉老版本再装新包，进游戏一看，刚才的翻译全显示成方框？？血压瞬间飙升，查了半天才知道是字体不支持中文。赶紧去下了个中文字体包，把文件塞进resources文件夹覆盖掉，这才看到亲切的方块字。
四、重复劳动差点崩心态
本来以为搞完第一章后面就快了，结果第二章对话在park_*里！每个场景都散落在不同文件，气得我把键盘当瓜子嗑。后来直接搜索.json后缀通杀，五十多个文件一个个翻过去。手都麻了，干脆淘宝上花了二百块租了三天专业翻译接口，配合脚本批量操作才没猝死。
总结几个血泪经验：
- 工具选MT管理器就行，别整花里胡哨的
- 改json文件注意保留原始符号别乱删
- 换中文字体是刚需！提前准备好省得哭
- 文件分散在不同文件夹要耐心扫荡
- 大文本量别头铁，该租翻译就租
前前后后折腾了小一周，现在游戏跑起来全中文界面特有成就感。不过说实在的，手机屏幕戳翻译戳得我老寒腿都快犯了。有兄弟问我汉化完找到对象没？呵呵，对象没找着，倒是加了七八个游戏群，天天帮群友修安装包错误，人都麻了。
