今天刚把《恋爱拉麵海岳亭》的最新汉化补丁搞到手，版本号显示7月25号刚更新的，搓着手就来试试水了。标题写着“新章节+甜蜜内容”，我这老玩家的心早就被勾得痒痒的。
一、找资源跟打仗似的
先直奔汉化组官网（惯例不能放链接），结果官网公告还停在上一版。不死心，又摸去常混的某论坛，用关键词“海岳亭 新章节 汉化”狂搜，翻了二十多页，终于在一个犄角旮旯的回帖里看到有人悄咪咪放了个「自购分流，速存」的网盘码。好家伙，跟地下党接头似的！赶紧输密码保存，下载速度还挺给力。
二、打补丁差点翻车
解压下来一看，惯例是个文件。熟门熟路右键用管理员身份运行，选游戏根目录。进度条跑到80%卡住了！ 界面直接冻住，鼠标转圈转了五分钟，吓得我以为要白忙活。直接强制关了重开，第二次倒是顺溜地跑完了，显示“Patch Complete”。抹了把不存在的汗，双击游戏图标进界面——确认标题界面右下角显示“汉化组Ver.20240725”，这才松了口气。
三、狂冲主线找新粮
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
直奔「继续游戏」，读上次打完的档。剧情紧接温泉旅馆事件后。重点来了！原先卡在男主玲央和咖啡店大小姐艾莉西亚的关系暧昧期，这章直接破冰：
- 新增海边约会事件：玲央约艾莉西亚去江之岛！自动触发剧情cg，艾莉西亚穿白裙子戴草帽，玲央偷偷给她打伞遮阳，两人还共吃一个草莓刨冰（特写勺子递嘴边）。
- 关键台词汉化很直球：艾莉西亚脸红说：“前辈...比起刨冰的甜度，心跳的声音更大一些。” 玲央回：“那...要不要靠近点，确认一下？” 好家伙，木头男主终于开窍！
还解锁了猫娘西园寺的个人支线第5话，讲她给男主缝扣子结果扎到手。男主握着她的手指说“笨蛋，这种小事让我来就好”，然后亲自缝上了——铁汉柔情给我看愣了，比主线还甜！
四、小问题还是有
新章节有两段系统提示没汉化干净，日文汉字夹在中文里有点出戏。猫娘支线有句俳句翻译得怪怪的，像是机翻（“月见草摇荡，心亦随君动”），读了三遍才大概猜出意思。不过重要剧情台词没有机翻感，艾莉西亚的毒舌和害羞语气都翻出来了，这点比旧版强。
目前玩到这，新cg收了3张，新增语音大概15分钟。汉化组虽然鸽了点，但压箱底的糖撒得够足。要是能把提示文本和诗句再修修就完美了——等不及想看玲央下章会不会告白！先溜了继续肝，老婆探头说再不关电脑她就要吃键盘了。
