前几天，我朋友甩过来一个英文安卓游戏，说玩起来费劲，想让我帮忙汉化成中文。
我一想，这活挺有意思但估计麻烦，毕竟我之前没搞过。网上都说汉化要用高级工具，动辄几千块，我可没那个钱。
我就寻思试试看呗，反正闲的。第一天，我从网上随便找了个免费apk编辑器下载下来，结果打都打不开，急得我直拍桌子。
...
前几天，我朋友甩过来一个英文安卓游戏，说玩起来费劲，想让我帮忙汉化成中文。
我一想，这活挺有意思但估计麻烦，毕竟我之前没搞过。网上都说汉化要用高级工具，动辄几千块，我可没那个钱。
我就寻思试试看呗，反正闲的。第一天，我从网上随便找了个免费apk编辑器下载下来，结果打都打不开，急得我直拍桌子。
后来我一顿乱搜，终于找到了个好办法：干脆用手机自带的文件管理器打开apk文件，把里面的英文文本一股脑复制出来，再用记事本编辑。省事又便宜。
这就是我分享的第一个技巧：别迷信专业工具，直接用普通编辑器改文本。 因为那些高大上的玩意儿一启动就卡死，反倒误事。我试来试去，不到一个礼拜就搞定了一部分内容，虽然还一堆乱码。但汉化不是光改文字，图片也得换成中文版。我下载了几个参考的游戏资源包，想直接替换，可图片一改完，安装时老是闪退。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我一整晚没睡，瞎折腾。想到一招：先反编译apk文件，把原图拿出来，用ps自己画中文字贴上去，再塞回去重新打包。
第二个技巧也冒出来了：处理图片时，手动画中文字再插回资源文件。 用现成的模板容易出错，我自己画反而稳当些。就这样连续熬了20多天，眼睛都熬红了，但游戏总算能正常显示中文界面。测试环节才最头疼。装上新包后，手机上频繁报错，比如字体显示不全或按钮点不动。我急吼吼地重装十几次，结果一个游戏存档都没保住。
我就拉了几个朋友帮忙测试，让他们在不同手机上跑一遍。谁发现问题，我就立刻改资源包。
第三个技巧很简单：拉人一起测，别靠自己瞎猜。 这招省了半个月的功夫。后来我们用微信群沟通，改一版测一版，慢慢就顺溜了。60天下来，整个游戏彻底汉化成功。现在想想，整个过程就是打怪升级，没啥神秘的。关键是多动手少幻想，搞不定就歇会儿再试。
