行兄弟们，今天唠唠暑假折腾的这破事儿。想玩个老游戏《暑假的秘密回忆》，可找遍全网只有安卓移植的毛子版，满屏天书看得我脑壳疼。汉化？干就完了！
一、开局先踩坑
下载完游戏直接解压，好家伙！*3这玩意根本打不开。网上教程全TM是俄语，拿翻译软件硬啃了仨钟头，发现得用个叫KrkrExtract的冷门工具。折腾到半夜一点半，终于把游戏脚本拆出来了，一看文件后缀，直接双击打开——卧槽满屏乱码！当时心态就崩了。
二、跟乱码死磕
不服气，又翻贴老帖子偷师。原来毛子用的Windows-1251编码，得先转成UTF-8才能看中文。用记事本++打开文件，切换编码时手滑点错三次，气得我猛捶键盘。转换成功那瞬间，俄文突然变成能读的英文+符号组合：“@char_nameДрузья!” 这啥玩意儿？查半天才明白@char_name是角色名调用标签，后面跟着的才是要翻译的文本。
三、翻译地狱模式
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 1.角色名埋雷：“Друзья!” 这种词直译是“朋友们”，但游戏里是触发亲密事件的选项。犹豫半天改成“死党们…”，感觉更对味儿。
- 2.符号藏密码：有个选项写“Любимая\0”，后面带个\0！百度才知道这是换行标记，汉化版得保留，改成“心上人\0”手抖漏了反斜杠，进游戏直接卡死。
- 3.文本长度坑：俄文“Давай играть”才10个字母，中文“一起玩玩嘛”占6个字。结果按钮显示不全，压缩成“来玩呀”才塞进去。
最疯的是有段海滩对话，英文版显示“Wanna feel the waves？”，毛子版变成“Хочешь почувствовать волны？”翻译时脑子抽了，整成“想感受浪吗？”，测试时笑喷——这破台词跟小黄游似的！连夜改成“要踩踩水吗？”
四、打包惊魂夜
改完5000多行脚本，用kag压缩器打包回*3。凌晨三点手抖选错压缩等级，游戏启动直接闪退。重打包时电脑死机，吓得我差点把泡面扣键盘上。用最弱压缩档才搞定，安装时手机提示“非官方应用”，咬着手电筒趴被窝里强行安装。
五、终极翻车现场
美滋滋玩到第7天，发现个致命BUG！角色送贝壳时说“Спасибо!”，我译成“谢”。结果触发回忆剧情时系统突然调用@char_name，屏幕直接弹出“谢”两个大字——TM把变量名给覆盖了！只能返工给所有对话加注释符，通宵改到鸡叫。
现在成果？
- 汉化版能跑主线，但CG鉴赏模式还有两个按钮是“？？？”（实在找不到文本位置）
- 好感度满时的亲吻事件，俄文原意是“吻我”，我译成“啾一下”被群友疯狂嘲笑
- 海边吃冰激凌剧情，把俄文“клубника”当成了地名，整段翻译成“克鲁比尼卡真甜”，后来才反应过来是草莓味...
现在塞枕头底下那台旧手机里，存着这版浑身是伤的汉化游戏。每次看到桌面那个粉红图标，就想起暑假蹲在没空调的房间里，边擦键盘上的汗边跟俄语死磕的自己。值吗？看着角色说中文“暑假结束前，要见面”的时候，真TM值！
