昨天翻硬盘翻出个旧游戏《我的女佣大人》，日文原版啃得我脑壳疼。想着试试汉化版，结果折腾了整下午，今天必须把踩的坑记下来。
第一步：找汉化补丁
先翻了几个游戏论坛，补丁包倒是找到了，下回来一看傻眼——全是电脑版用的，安卓的毛都没见着。又蹲了半小时，终于在某个贴角落扒拉到个标注“安卓汉化整合包”的压缩文件，下载速度慢得像蜗牛爬。
第二步：拆安装包
手机连电脑准备开搞，发现压缩包里的说明文件写要用某拆包工具。下了个最新版，一打开就报错。骂骂咧咧换回旧版，这才把游戏安装包拖进去。界面全是英文，瞎点了半天才找到反编译按钮，进度条卡在99%时吓得我手心冒汗，幸好3“叮”一声弹出了成功提示。
第三步：塞汉化文件
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最难的就这儿了！汉化包里有几十个零碎文件，按论坛教程得塞进反编译出来的文件夹。找对应的位置找得眼快瞎——什么assets/data/res来回切，路径差半级都不行。有个叫“script”的文件夹死活找不到，急得我猛拍桌子，结果发现它藏在二级目录的“scenario”里，改名了！
第四步：重新打包签名
汉化文件全塞对后，用打包工具重新生成安装包。这步倒简单，点完“build”就自动生成了APK。但装手机时弹提示“未签名应用”，又滚回去折腾签名工具。找了个傻瓜版签名软件，把APK拖进去，设置个123456的测试密码，生成的新安装包总算能装了。
第五步：大翻车时刻
激动地戳开游戏图标，开头动画正常，结果一到对话框全是乱码！血压瞬间飙升。重新检查汉化文件才发现，文件编码得转成UTF-8，我直接复制粘贴根本没处理。用笔记本软件批量转码后重新打包，这回终于看到中文：“主人，需要我准备红茶吗？”——差点感动哭！
唠叨两句：
- 不同汉化组打包结构天差地别，遇着报错先查文件夹层级
- 签名密码设简单点，反正自己玩
- 看到乱码别慌，八成是编码问题
正美滋滋玩到女佣打扫房间的剧情，老婆突然喊我吃饭。啧，这实践记录写得比通马桶还累，但能用中文调戏女佣大人——值了！
