我的巨汝女友汉化质量怎么样？最新版文本修正超流畅

昨儿夜里折腾黄油的事儿

昨儿晚饭后蹲电脑前寻思找点乐子，结果点开某黄油直接傻眼。这汉化文本糊得跟打了马赛克似的，日语汉字和中文搅成一锅粥，"気持ち"直接怼在对话框里。气得我鼠标啪地砸桌："这特么谁啃得动生肉！"

从网盘里扒拉出最新汉化包，解压时压缩软件还卡了三次。解完直接打开Notepad++，密密麻麻的文本看得我眼晕。先拿替换功能把"気持"全改成"舒服"，又挨个抓那些驴唇不对马嘴的拟声词——"嗯"变"嗯"都算好的，最离谱的是把女主喘气翻成"拖拉机启动"，气得我连着删了三行烟屁。

• 半夜两点还在跟"お兄様"死磕，改"欧尼酱"嫌太嗲，改成"哥哥"又像骨科
• 三点发现把"漏了"全替换成"流出来"，结果战斗台词全变成"HP流出来了"

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 四点半咖啡泼键盘上，擦的时候顺手把"胖次"全改成"内裤"，结果女主台词变成"请舔我的内裤"

翻车现场实录

天蒙蒙亮时以为搞定了，兴冲冲点开游戏测试。开头剧情还挺美，结果推到床戏直接裂开——男主突然冒出句"请插入SD卡继续服务"，手抖把存储卡提示嵌进台词了！返回文本搜"SDカード"，发现藏在五千多行的道具描述里。

更绝的是战斗系统崩得亲妈不认。原版写"弱点を突け"，我翻成"戳她软肋"本来挺得意，结果游戏里女主真捂着小腹喊"别戳我盲肠"！改"攻击要害"又变成"快搞我腰子"，摆烂改成"搞弱点"，得，这回直接变哲学命题。

好不容易弄到早晨七点，检查时家猫跳键盘上，肉垫子啪叽砸中回车键。等反应过来，文档里四百多个"的得地"全被替换成"滴"——女主娇喘变成"不要滴~那里不行滴~"，彻底绷不住了，摔了鼠标直接关机睡觉。

睡醒越想越气，重新开文档把通宵改的全撤回了。去汉化组官网扒了最新修正包，好家伙人家早把"拖拉机启动"改成了"轻哼"，"舔内裤"也修成"触碰边缘"了。合着我这通宵改的全是旧版废案，白忙活整晚就学会怎么把黄油汉化改得更黄更暴力。