今天这事儿挺有意思的，本来想给老游戏做汉化练练手，结果在网盘翻资源时候撞见个文件名挺扎眼的：《我的银乱妻子奥莉汉化版》。这标题一看就不对劲，但转念一想，测试下汉化流程倒是个现成的素材，干脆拿它当例子走一遍流程得了。
第一步：找原版文件
直接拿搜索引擎开搞，敲关键词翻了好几页。有些论坛帖子藏着下载链接，点进去要么失效要么跳广告，折腾半小时才在某小众论坛的回复里扒拉出个磁力链。用迅雷挂着下了两小时，下完发现是个iso镜像，文件名还标着【未汉化】。
第二步：拆包扒文本
拿UltraISO把镜像解压了，游戏主程序藏在一堆乱码文件夹里。用资源提取工具扒拉出data文件夹，里面*明显是文本库。直接扔进Notepad++打开——好家伙，满屏日文夹着乱码，关键剧情文本全是片假名。
第三步：机翻人工润
先把文本全丢进机翻网站过一遍，出来的中文跟火星文似的。比如「今夜、貴方の欲望を満たします」翻成「今夜填空你的填空欲望」，看得人直挠头。只能对照日文字典逐句改，改到“妻子在玄关甩飞高跟鞋”那段实在绷不住了，把原文的露骨描写全改成了“她气冲冲进门”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第四步：重新封包
把润好的txt文本拖回原目录，运行封包工具时报错三次。查论坛才知道要改文件头编码，把Shift-JIS转成UTF-8才行。封包完生成新data文件时，工具又卡在98%不动弹，重启电脑才搞定。
第五步：实机测试翻车
兴冲冲开虚拟机运行游戏，开头标题画面直接变方块字。剧情到关键选项时弹窗报错，提示缺字符集。折腾到半夜发现是字体文件没打包进去，从其他汉化游戏里偷了个楷体文件换上才正常显示。
测试到第三章实在测不动了——这游戏剧本太离谱，什么医院地下室调教剧情，汉化完跟看小黄文似的。果断清空硬盘收工。说实在的，搞汉化比玩游戏累多了，有这功夫不如去公园遛弯喂鸽子。
