昨晚折腾到三点的成果
事儿是这样的：昨儿下午刷手机，看见个标题挺唬人的帖子，叫《梦魔世界的迷惑人安卓汉化全攻略怎么做？速成秘籍免费领！》。我这人手欠，加上对这游戏有点兴趣，心想“白嫖个秘籍试试？”，结果点进去一看，好家伙，全是空话，干货毛都没有！气得我拍桌子，行，你不写，我自己搞！
说干就干。先摸到官网，下那个巨原始的安装包。游戏本体不大，下载速度倒是挺快。接下来就是拆包了，这活儿听着技术，就跟你扒橘子似的，得找对工具。市面上那些一键反编译的工具，我挨个试了一遍：某JEB、某MT管理器、还有个小众的开源玩意儿。折腾了快一个小时，鬼知道怎么回事，前两个都报错卡死，那个小工具居然闷声不响地把包给拆开了！一堆 smali 文件和看不懂的 resources 资源就摊在面前，跟一堆乱麻没区别。
找到存放文字的 * 和对应 smali 文件才是关键。我用工具打开 arsc 文件，满屏的英文混着些日文假名，瞅得我眼都花了。得翻译！但我这日语水平也就看看动漫的程度，咋整？硬着头皮上呗！翻字典、查在线翻译，对着那堆假名一个个猜意思。有些界面元素特别小的词儿，位置还贼刁钻，得在 smali 代码文件里大海捞针般搜索定位。改个文字长度不对，游戏直接闪退给你看！前前后后折腾到后半夜，光“确定”和“取消”按钮的位置和显示就反复改了好几遍。
- 装个靠谱点的签名工具：APKSigner 就够用了。
- 签名证书自己瞎填就行（我写的 CN=Me, OU=DIY, O=Homebrew）
- 命令看着敲：java -jar * sign --ks * --ks-key-alias myalias --ks-pass pass:123456 --key-pass pass:123456 --out 已汉化.apk 待签名.apk
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
装手机里跑跑看
签好名的“大作”传到手机，安装的时候心里直打鼓，生怕提示“安装包损坏”。这回成了！激动地点开游戏图标。开头动画过去，主菜单跳出来——菜单上的“Play”、“Option”啥的，真给我换成“开始游戏”和“设置”了！虽然字体有点挤，“存档”按钮还被我翻成了“保存数据”（确实没文化了），但起码能认出来了！
兴致勃勃地点开对话，剧情文本大部分都变成了中文，虽然明显能看出是机翻混着人改的痕迹，有些句子读着别扭，像是“我的剑，充满了炽热的决心！”这种中二感爆棚的翻译，但总比抓瞎强！成就感爆棚！赶紧把改好的包扔给群里的朋友显摆：“瞧！我自己汉化的！”结果人家回：“牛逼！不过这‘炽热的决心’也太尬了哈哈哈哈……”得，白忙活，免费劳动力还遭吐槽。
说一句：汉化这事儿没啥“速成秘籍”，纯体力活加耐心，遇到报错就多搜多试。我这点三脚猫功夫，能跑起来已经是老天开眼了。谁要照着我的野路子学……出了问题可别找我！
