昨天半夜摸鱼刷游戏论坛，看见有人推荐《死灵法师》这老游戏，说是安卓汉化版贼带感。我寻思着怀个旧呗，赶紧扒拉下载地址，吭哧吭哧装上了。结果一打开，好家伙，满屏都是鬼画符！
屏幕上的字儿像被外星文附体了，全TM是方块加问号，要不就是些奇形怪状的字母在跳舞。想看个装备属性？门儿都没有。连“开始游戏”四个字都扭曲得像抽象艺术。我这暴脾气一下就上来了，叼着块面包就开始琢磨。
第一回合：换字体大法
记得以前搞老游戏汉化，缺中文字库是通病。我琢磨这破安卓是不是自带字体不全？打开手机设置一顿翻，在显示设置里找到字体大小那旮旯。还真有个“默认字体”，点进去划拉半天，挨个换成宋体、黑体、圆体试了个遍。每次换完都火速切回游戏瞄一眼，结果？方块问号照旧杵在那儿，半点面子不给。
第二回合：跟系统语言较劲
换了字体屁用没有，我盘腿坐沙发上啃着面包想招。论坛里有老哥提过系统语言区域出幺蛾子也会乱码。我这手机默认是中文（简体，中国），看着挺正常？死马当活马医，切成繁体中文重启游戏——嚯！方块问号直接升级成更复杂的几何图形了。不死心又调成英文系统试水，得，游戏标题倒是变英文了，进去还是鬼画符。这招算是彻底凉凉。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾到半夜两点，眼睛都熬红了。正准备放弃去睡觉，忽然瞄见游戏安装包的名字后面挂着个“.gbk”的小尾巴。这玩意儿我熟！早年汉化组打包经常用GBK编码，跟现在手机系统默认的UTF-8八字不合！一拍大腿爬起来开电脑。
第三回合：暴力转码定乾坤
掏出数据线把手机里那堆乱码的游戏存档和配置文件全拖到电脑上。随手打开个记事本软件（别用Windows自带的！坑死人不偿命），找了个Notepad++。选中文档后直奔“编码”菜单，看着密密麻麻的选项直眼晕：
- 第一步：选“编码→转为GB2312”——画面毫无变化，血压飙升
- 第二步：换成“编码→转为UTF-8”——乱码居然动了！可惜变成更歪七扭八的符号
- 狠招来了：选“编码→使用ANSI编码重新加载” 屏幕猛一闪，字儿自己站直了！
赶紧Ctrl+S保存，把文件塞回手机原位置。手抖着点开游戏图标——嚯！菜单选项全变正经中文了，装备属性白纸黑字清清楚楚。打开技能树瞅了眼，连“暗影侵蚀”这种刁钻词都翻译得板板正正，当时就乐得蹦起来踹了脚茶几。
唠叨两句：
- 瞎换字体基本白给，除非游戏自带字库
- 系统语言调了没用趁早撤
- 看见.gbk/.gb2312后缀就奔着转码去
- 改配置文件前千万备份，改废了还能救
今早蹲马桶上又进游戏瞅了眼，中文稳得一批。所以说，老游戏乱码这破事，兜兜转转还得用老祖宗的转码手艺。晚上值班就准备挂机刷骷髅兵了，嘿这碗冷饭真香！
