那天刷小视频突然弹出来这个《狱警》手游广告，看画面挺带感的英文原名Prison City，但评论区一堆人在喊没中文玩个锤子。我寻思这年头连小黄油都有汉化组，这游戏居然要自力更生？干脆撸袖子自己搞。
第一步：工具备齐
直接打开某管搜"安卓汉化教程"，翻了二十多个视频才锁定个标题带"狱警汉化保姆级"的。up主留了个云盘提取码，结果输三次都提示错误，气得我猛捶键盘。发现是大小写搞混了，真想抽自己。
-
踩坑清单：
- MT管理器下错版本：V2.0下完才发现评论区有人说要V2.10
- Python安装时忘勾"添加到PATH"，重装了三次
- 汉化包解压密码试了"123456"、"上老王论坛当老王"全不对，发现是"prisoncity"
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：开刀手术
按教程把游戏安装包拖进MT管理器，看到满屏英文文件夹头皮发麻。重点找/assets/bin/Data这个路径，结果手滑点进隔壁/assets/bin/Backup，对着空文件夹研究了半小时。
好不容易找到globalgamemanagers文件，用十六进制编辑器打开瞬间傻眼——满屏都是00 FF 7A 1C这种天书。硬着头皮搜教程里的关键字节码，发现视频里用的是旧版本游戏，新版本地址对不上，当场就想摔手机。
转机来得猝不及防
正打算放弃时翻到贴2019年的坟贴，有人说直接用AssetStudio导文本更快。赶紧下个最新版，把游戏资源整个拖进去。等进度条的时候泡了碗老坛酸菜面，回来发现软件卡死在78%——得，又白搞。
重启第三遍时才注意到贴老哥的小字注释："要勾选Enable preview"。勾上后果然刷出四百多个文本文件，找到Ui_*时差点哭出来。
汉化翻车实录
- 把"Guard"全替换成"保安"，结果剧情里出现"典狱长保安静静掏出警棍"
- "Solitary Confinement"翻译成"单身禁闭"，犯人直接变相亲大会
- 字符超长导致对话框炸裂，手机屏弹出二十行"#####"
最终回血
熬到凌晨三点终于弄明白要改适配中文字体。从某国产武侠游戏里抠了个.ttf文件塞进去，结果游戏启动直接闪退。气得把枕头砸墙上，冷静后才发现字体文件重名了，改完文件名瞬间点亮中文界面，爽得我在床上打滚。
第二天拿手机给室友嘚瑟，这货指着任务栏狂笑："你这汉化得挺硬核，'每日任务'写成'每日任妈'，犯人接任务还是认妈？" 赶紧抢回来改，结果手抖把安装包删了...得，今晚从头再来。
说句实在话：新手别碰十六进制编辑，光找文本地址就能让人脱发。直接扒现成的汉化包不香吗？我这纯属闲出屁了！
