开始的契机
那天我在群里瞎逛，突然看见一哥们儿说起艳妻沉沦这游戏居然出了安卓版，还是日语原版的，我就来了兴趣。心想，这玩意儿挺好玩的，就是看不懂字太坑人了，得弄个汉化版本玩玩。
找汉化工具的过程
说干就干，我先跑去百度搜“艳妻沉沦安卓汉化包”，结果搜出一堆骗子广告。试了好几个网站，在一个小众论坛找到个分享贴。我直接点击下载了那个汉化APK包，size不大，才100多MB。打开压缩包一看，里面还有个*文件，我赶紧读了一下，里头说要用MT管理器来手动替换文件。
我马上下载了MT管理器APP，装到我的安卓机上。这玩意儿挺好用的，但新手容易迷糊。我先把游戏原版APK给安装了，安装过程中提示权限申请一大堆，我嫌麻烦全点了允许。安装完打开一看，满屏日语看得我眼花缭乱。
动手汉化的细节
接下来就开始替换汉化包了。我用MT管理器找到下载好的汉化文件，按照README里的步骤一步步来：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 先解压汉化zip包到一个新文件夹
- 然后在MT管理器里打开游戏安装目录，找到assets文件夹
- 把汉化文件里的文本和图片都拖过去覆盖原文件
- 点下管理器里的应用修改按钮
搞了半天，我以为稳了，结果打开游戏时跳出提示说“应用签名不一致”，我直接傻眼了。这坑爹的设置！只好从头再来，这回我先备份了原版APK，又在MT管理器里重新签名了一次。弄了得有半小时，总算解决了。
通关技巧大分享
游戏汉化完，我就迫不及待地开玩。没想到上手就卡在了第二关。这游戏剧情复杂点，得点几下关键选项才能推进主线。我反复试了好多次，总结出几个实用技巧：
- 多存几个档位，不同分支都试试，别怕浪费时间
- 关键道具要早早拿到，比如那个“神秘钥匙”，在第三章开始就藏在箱子里
- 对话选项选右下角那个，好几次能跳过坑人的陷阱
通关花了整整一天，我熬夜到凌晨两点。爽是爽了，但这汉化版本bug还真多，有时候字乱码，我就手动改了文本文件里的编码，换成了UTF-8格式才算圆满。
结束的小感悟
折腾下来，我觉得安卓汉化这事儿太费劲了。搞不好手机会中病毒或者变砖。虽然成功玩通了，但下次再碰这种小众游戏汉化，我估计得先找可靠朋友问路。纯粹自己瞎琢磨的话，真挺累人的。
