今天折腾了大半天安卓汉化，搞得我脑瓜子嗡嗡的。事情是这样开始的：刷论坛瞅见个特别实用的工具叫草粉兄弟，结果一打开全英文界面，当场给我整不会了。
一、工具整备和资源困境
先翻箱倒柜找齐了家伙事儿：
...
今天折腾了大半天安卓汉化，搞得我脑瓜子嗡嗡的。事情是这样开始的：刷论坛瞅见个特别实用的工具叫草粉兄弟，结果一打开全英文界面，当场给我整不会了。
一、工具整备和资源困境
先翻箱倒柜找齐了家伙事儿：
- Android Studio（光下载就喝了三杯咖啡）
- APK拆包工具（论坛里淘的野路子版本）
- 翻译神器（名字挺唬人，实际用起来跟人工智障似的）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
刚接上手机就挨了闷棍——这破软件只认Android 10以上的系统，我备用机还在Android 9上趴窝。临时把媳妇儿新买的手机征用了，结果挨了她半小时的数落。
二、拆包惊魂记
按教程把草粉兄弟.apk扔进拆包工具，哐当弹出来二十多个报错。蹲厕所时候突然灵光一闪，把JDK版本从17降到8，还真给拆开了！拆出来的资源文件跟菜市场似的：
- 密密麻麻的文本堆
- 三百多张图片素材
- 七扭八歪的布局文件
三、翻译火葬场
本以为把英文字符串扔翻译器就完事了，现实直接给我大耳刮子：
- %s和%d这种占位符全被翻译成"百分比s"
- "Cancel"译成"取消"倒是对了，但按钮框根本塞不下俩汉字
- 最绝的是"Backup"被翻成"后备厢"，我特么在搞车载系统吗？
手工校对了四个钟头，颈椎病都快复发了。图片资源里的英文更离谱，用PS改文字时手抖得跟帕金森似的，3"Settings"图标硬是被我P成了"设腚"。
四、打包翻车实录
把汉化好的文件塞回安装包时，Android Studio突然抽风报错： "Could not resolve all files for configuration"
查了两个小时发现是拆包工具漏了几个文件夹，手动补齐后终于生成新APK。
在媳妇儿手机上一装——好家伙直接闪退！又返工三遍才发现是签名证书搞错了。折腾到晚饭时间总算能正常打开，结果主界面还有个按钮显示"Undo"忘记翻译，气得我差点把手机扔进排骨汤里。
现在看着满屏中文界面，心里刚有点小得意，媳妇儿突然伸头问了句："你把我手机搞这么卡，晚上准备睡沙发还是地板？" 汉化这破事就跟婚姻似的，看着别人都光鲜亮丽，轮到自己净是柴米油盐的破事。不过下次看到英文软件，我大概还是会继续手贱...
