昨儿下班刷论坛看见汉化版更新了，裤兜掏手机那叫一个快。连无线都忘了开，直接蹭隔壁奶茶店信号下安装包，流量哗哗流也不心疼。解压完戳开图标直接给我弹个红叉，低头一看桌面上还摊着原版没退出。
一、安装就翻车
重启三次机子总算装上，汉化组在启动界面塞了个滚动公告条。手贱点了下"特别鸣谢xx奶茶店"，结果整个窗口卡成PPT。切任务管理器时候瞟见内存占用1.8G——好家伙，比原版多啃半碗饭！
二、夜里两点抓不同
把原版和汉化版分两个屏幕摆着。左边原版按F3刷出材料合成表，右边汉化版死活不显示。搓鼠标搓到滚轮发烫，发现要多按个shift。脚底下散热器嗡一下，吓得我赶紧缩腿。
- 材料图标颜色深了半度
- 任务文本挤掉三个回车
- 铁剑耐久值少显示个零
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
凌晨三点饿得前胸贴后背，厨房翻出半包方便面。回来发现汉化版更新提醒"牛排恢复体力值15点"，原版明明是"15-18点随机浮动"，这汉化组直接把运气机制吃了。
三、翻译闹笑话
最绝的是地牢警告牌。原版写"Beware of falling stalactites"，正常该翻"当心钟乳石坠落"。汉化版硬是写成"提防堕落人品"，我盯着屏幕嚼方便面差点呛死。
翻到道具说明更离谱。治疗药水描述"消除所有debuff"，汉化后变成"删除不良BUFF"——好家伙直接给负面状态开删除键，这翻译怕不是用二哈啃过的字典。
四、汉化组暗砍功能
特意试了原版最新更的双人坐骑系统。召唤马匹时候点队友脑袋，能直接拽人上马背。切到汉化版发现这操作阉了，队友蹲马屁股后面干瞪眼。折腾半小时才搞明白，得先对着地面长按E三秒召唤马，再跟队友对撞才能触发。
背包合并功能也动刀了。原版更新后能批量转移材料，汉化版仓库按钮灰的。气得我猛拍键盘，主机箱蓝光变红光闪了五分钟。
五、机翻才是真狠人
实在不甘心，把汉化文件拖进记事本看。密密麻麻的谷歌翻译痕迹，连“青铜锭（bronze ingot）”都翻成“古铜色注射”。最牛的是把怪物名"Cave Crawler"译成“洞穴打工仔”，当代社畜连游戏里都要打工。
折腾到早晨六点，窗外鸟叫都开始了。开创造模式试水底迷宫，汉化版直接把氧气泡泡改成无限时长——敢情这是怕玩家淹死给发的泳圈。
六、写帖子的当口
草稿存到一半媳妇踹门进来骂街。说路由器亮红灯闪整宿，猫都把网线当磨爪柱啃了。缩着脖子切屏幕假装写工作报告，心里骂汉化组害人不浅。等厨房飘来煎蛋香才敢摸出U盘存记录，手抖把文件夹命名成"老板要的报表"。
叼着鸡蛋冲出门那会儿突然想通：这哪是汉化补丁，分明是给原版套了层椰子壳！
