这事儿说来话长，那天在群里潜水看人聊老游戏，有人提了句《谎言与复仇之诗》剧情神作，听得我心痒痒。立马去搜，好家伙，原版全是英文，我这半吊子水平啃不动！翻了半天没找到现成的汉化硬盘版，得，看来只能自己动手丰衣足食了。
第一步：找原版游戏本体
我先扒拉了一圈主流游戏资源站，输入英文原名。结果要么是死链，要么挂着英文版的标题点进去却是别的玩意。折腾了快一个小时，总算在某个老游戏合集包里挖到了本体安装程序，名字长得像乱码似的，一看后缀是iso，妥了！赶紧用虚拟光驱加载上。
第二步：安装本体与踩坑
安装过程倒是顺，一路点“Next”就完事。装完顺手点了下游戏图标——嚯，全英文界面直接糊脸！试着点“New Game”，好么，剧情对话跟天书一样，字母认识我我不认识它。赶紧关掉，下一步找汉化补丁才是正经。
第三步：大海捞针找汉化补丁
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这补丁是真难找！论坛、贴、资源站翻了个遍，眼睛都看花了，结果不是失效链接就是骗我加群的。眼看要放弃，突然在一个冷门汉化组的老帖子里翻到了！帖子标题明晃晃写着“完整汉化补丁V1.0发布”，发布日期还是两年前。点开下载链接，谢天谢地，网盘居然还活着！我屏住呼吸，右键点下那个叫“Lies_and_Revenge_CHS_Patch_v1.*”的压缩包。下载进度条走完那一刻，感觉像中了彩票！
第四步：动手打补丁
解压补丁包，里面就俩东西：一个安装程序（.exe），一个说明文档（.txt）。我习惯性地先扫了眼文档，大意就是“找到游戏安装根目录运行本程序”。这简单！我立马找到刚装好的游戏文件夹（路径是 Program Files 底下那个带游戏英文名的文件夹），把补丁安装程序拖进去。双击运行，弹出个小窗口，啥都不用选，直接点“开始安装”。进度条唰唰跑，几秒后弹窗提示“安装成功”。
第五步：解决一道坎
兴冲冲打开游戏，咦？主界面选项还是英文？！心里咯噔一下，以为翻车了。不死心点进开始界面，看到主角嘴里蹦出第一句中文的时候，差点从椅子上蹦起来！再仔细一看，选项菜单、道具描述都成中文了，原来主界面没汉化不影响玩！不过玩到存档时发现存档文件名还是乱码，想起说明文档提过要转区。我嫌麻烦没装转区软件，灵机一动右键游戏图标改兼容性，勾上“以简体中文运行此程序”，保存后再开游戏，存档名字瞬间规规矩矩显示中文，完美！
收尾与测试
玩了一个小时做测试，剧情流畅，文本翻译接地气，连语音（虽然这游戏没啥语音）都正常。特意测试了几个容易出错的界面，比如设置菜单、道具详细说明，中文显示都稳稳当当，没发现缺字漏翻。存档读档来回试了几次，一切OK！搞定收工！
折腾这一圈下来，最大感触就是：老游戏资源真是挖宝，耐心点总能找到好东西。不过现在回想找补丁那会儿差点放弃，手心都冒汗了！这顿操作够我喝一壶的，下次再有人问这游戏汉化，直接把这条记录甩过去就完事儿。
