昨天刷论坛看到有人求《超级偶像》的安卓汉化版，卧槽这游戏我玩过日文原版，歌词界面全是片假名看得脑壳疼。正好周末闲着蛋疼，干脆自己动手试水汉化，录个过程给兄弟们避坑。
第一步：找资源就特么耗半小时
游戏本体倒是好说，谷歌商店直接搜英文名Super Idol就能下。关键汉化补丁跟打地鼠似的——论坛A说用xx工具自制，点进去发现链接失效；帖B发了个整合包，解压密码居然要扫码关注公众号；在某个冷门资源站角落扒拉到自称“最终汉化版”的zip包，解压出来apk和数据包居然是分开放的，新手绝对懵逼。
第二步：乱码文件逼疯强迫症
按教程把汉化包里的assets文件夹整个覆盖到游戏目录，结果启动直接闪退。打开logcat看到报错找不到字体文件，这才发现原版用的日文字体，汉化补丁用的却是思源黑体。赶紧把补丁里的fonts文件夹塞进assets，重新安装还是歌词界面乱码跟鬼画符似的。气得我把手机扔沙发上，抽根烟回来突然开窍——汉化包里的txt文件居然是GB2312编码，而游戏要求UTF-8！用记事本++转码后终于正常显示中文歌词。
第三步：打包安装遭遇玄学
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
用MT管理器把修改后的assets打包成apk，签名时手滑点了V1+V2签名结果安装失败。查资料才知道安卓7以上必须用V2签名，单独勾选V2重签才装上。高潮来了：游戏载入到98%卡住不动！清空数据重开三次才发现是汉化包里的某张背景图尺寸超标，用PS压到720p立马丝滑进入。看到主界面“热门金曲”变成中文那刻，差点把肥宅快乐水打翻在键盘上。
总结下来汉化安卓游戏就是：找资源靠运气→改编码治乱码→签名打包看玄学。友情提示：这游戏汉化后歌词翻译尬得脚趾抠地，比如把“アイドル”直译成“爱抖露”，玩到第二关我就默默卸载了...
