早上打开手机，看见群里有人分享了个贼好玩的冷门安卓游戏，结果下完一开屏满眼英文。嚯，这谁顶得住？真就硬啃生肉呗？我一拍大腿，今天非把这玩意儿汉化了不可！
第一步：把安装包从手机里掏出来
先拿根数据线连电脑，在文件管理里头翻来翻去。游戏装完一般藏在/Android/data或者/Android/obb这种犄角旮旯。我找的眼珠子都快瞪出来了，总算揪住那个顶着英文名的apk安装包，赶紧复制到电脑桌面备用。
第二步：扒开安装包看里头藏了啥
直接双击apk肯定没戏，得上家伙事儿！我试了几个工具，选了Mt管理器（这玩意儿手机电脑都能用）。把apk拖进去，啪一下！界面跟解压缩似的，瞬间看到里头、还有一堆写着“values-en”的文件夹——妥了，英文老巢就在这儿！
第三步：逮住英文词条使劲翻译
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最难的就这儿了！点开res/values/*这类文件，好家伙，密密麻麻全是<string name="hello_world">Hello World!</string>这种格式。我打开翻译软件，左手对照英文，右手噼里啪敲中文。遇到“%s”“%d”这种占位符还得小心避开，就怕翻译完程序不认账崩了。折腾俩小时，脖子都僵了，感觉自个儿像个流水线翻译工。
第四步：把翻译好的塞回安装包
翻译完的xml文件保存在Mt管理器里找到原来的位置，直接拖进去覆盖！提示签名冲突？正常！原来的签名被我动了手脚，肯定失效了嘛顺手点了个功能签名（这管理器自带的），让它重新生成个签名应付系统检查。
第五步：装回手机试试水
把新生成的apk传回手机，安装时跳出个“来自未知开发者”的警告——不管它，硬着头皮点继续。安装完手哆嗦着点开图标...嚯！主菜单全变中文了！激动地点开设置和对话，基本都对得上！虽然有个别按钮挤在一起看着别扭，但好歹能看懂剧情了，成就感蹭蹭往上冒！
汉化这活儿就属于费眼费手不费脑。工具用顺了，剩下的全是体力活。遇到特别复杂的游戏还得反编译dex，那坑就更深了。不过一般改改文字嘛这五步够使了！
