最近在翻《高塔之城的莉兹》的中文资料,过程简直笑死
上周三闲着没事刷游戏论坛,看到有人吹爆《高塔之城的莉兹》,说是剧情封神的独立游戏。我立马打开浏览器搜游戏名+“中文介绍”,跳出来的结果差点让我把咖啡喷屏幕上——首页全是零碎的游戏截图,要么就是三句话概括的短评,连个完整设定集都凑不齐。
重点来了:我试了五个常用游戏网站,要么没收录...
最近在翻《高塔之城的莉兹》的中文资料,过程简直笑死
上周三闲着没事刷游戏论坛,看到有人吹爆《高塔之城的莉兹》,说是剧情封神的独立游戏。我立马打开浏览器搜游戏名+“中文介绍”,跳出来的结果差点让我把咖啡喷屏幕上——首页全是零碎的游戏截图,要么就是三句话概括的短评,连个完整设定集都凑不齐。
重点来了:我试了五个常用游戏网站,要么没收录这个游戏,要么只有两行简介配个英文截图。最离谱的是某个号称“百科全书”的站点,点进莉兹词条直接404。气得我对着键盘骂了十分钟,心想这年头找个正经游戏说明书比破解版还难!
不死心又折腾半小时,突然灵光一闪在搜索框加了“完整文档”四个字。这回终于蹦出个民间汉化组的发布页(名字就不提了),页面简陋得像二十年前做的,但正文里居然真有干货!
实际获取时踩的坑:
- 点了三次下载按钮都失败,仔细一看才发现要右键选“另存为”
- 解压包打开是乱码,得把系统区域切成简体中文才能看
- 130页的PDF里混着五页手写笔记照片,估计是译者用手机拍的
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
更魔幻的是三页还附赠了烹饪彩蛋——译者把游戏里出现的虚构菜谱都还原成真实操作步骤,连“幽灵粉尘调味料替代方案”都写了三种。我照着做了那个乌云面包,成品黑得像焦炭,但味道意外不错。
验证中文版真伪,直接截图发游戏讨论群。结果炸出二十多个同纷纷表示找这文档找半年了。有个老哥说他甚至给日本发行商发过邮件,对方回复说“暂时没有国际化计划”,配上微笑表情巨嘲讽。
总结下来就三点: 别信主流平台百科,民间汉化组才是隐藏大佬,下载后先改系统语言再解压。现在文档已经躺在我云盘吃灰了,需要的自己动手找,反正渠道就那些——分享完睡觉。