今天想给大伙讲讲搞安卓汉化的过程。起因是有个老铁留言问《他的赌注,她的损失》这游戏安卓版汉化咋整,正好前阵子自己捣鼓过,干脆把踩的坑和成功的方法掰开揉碎了说一遍。
开搞的第一步:找原版apk
当时寻思汉化得有原版包,脑子一热就打开浏览器瞎搜。输完游戏英文名加apk俩字,哗出来一堆山寨网站,点进去全是广告关都关不完。有个页面蹦出来让...
今天想给大伙讲讲搞安卓汉化的过程。起因是有个老铁留言问《他的赌注,她的损失》这游戏安卓版汉化咋整,正好前阵子自己捣鼓过,干脆把踩的坑和成功的方法掰开揉碎了说一遍。
开搞的第一步:找原版apk
当时寻思汉化得有原版包,脑子一热就打开浏览器瞎搜。输完游戏英文名加apk俩字,哗出来一堆山寨网站,点进去全是广告关都关不完。有个页面蹦出来让我下载加速器,手一滑就点到确认,结果半天不动弹,气得我直接清后台。
- 避坑提示:千万别信“高速下载”按钮,点了基本白给
- 土办法:搜“游戏名+ ver1.0.2 + mediafire”(版本号自己替换)
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
撞上汉化补丁
翻了三页搜索结果总算看到个像样的论坛贴,底下有人发了蓝奏云盘的链接后缀。复制到浏览器一开,真是汉化组传的补丁包。解压出来看到两个文件:一个是,另一个叫汉化说明.txt。说明文件就三句话:“覆盖原版”、“别签名”、“闪退重装”。
顺手点开说明文本文档,末尾还藏着行小字:“部分机型要关谷歌基础服务”。这提示差点给我漏了,得亏多瞄了眼。
操作环节实录
掏出十年前的老安卓机当小白鼠,按步骤操作:
- 先装好原版apk(占了我1.8G存储肉疼)
- 用MT管理器找到安卓/data/游戏包名 这路径
- 把补丁里的*拽进files文件夹
- 弹窗提示覆盖时手抖点成取消(血压上来了)
重来一次覆盖成功,启动游戏直接黑屏卡死。想起那行小字,进设置把谷歌基础服务关了再试,这回终于蹦出中文标题界面。进到第三章发现选项按钮变方框,又回论坛翻到235楼才看见补充说明:“部分机型需手动转换文本编码”。
最终成果
折腾到凌晨两点半总算全搞定了。实测小米和华为都能跑,但OPPO会吞字。个人总结关键点就三条:
- 补丁和游戏版本必须完全对上号
- 覆盖文件前务必关谷歌服务
- 出现方框字要去设置切繁体
整个过程跟拆盲盒似的,谁也不知道下个环节会出啥幺蛾子。不过看着全日文的游戏变成中文那刻,还是有点小成就感的。有啥具体卡住的地方,欢迎评论区拍砖交流。