昨天翻资源群看到个叫《夏天的秘密》的游戏，标题写着“安卓未修改内链安卓汉化版”，光看名字就让人头大。这玩意儿到底难不难装？我寻思干脆下个试试水，顺便给大伙趟趟雷。
一、踩坑第一步：文件下载解压就蒙圈
资源包下载完一解压，好家伙！一堆乱码文件夹加俩后缀不认识的安装包。有个叫“原始安装包.apk”的，还有个啥“汉化补丁.zip”。我直接点安装包，手机蹦出个“安装被阻止”的大红字，说是不让装非官方渠道的玩意儿。得，老老实实去设置里把“未知来源安装”开关打开了。
二、踩坑第二步：原始包装完打不开
开关打开再装那个原始apk，这回倒是装上了。结果一打开，黑屏闪退！退出来一看图标都没了，就剩个透明方块搁那儿。群里老哥说这包没签名，得自己搞。立马翻出我的“签名神器”软件，把原始包拖进去，密码那栏瞎填了个123456，直接点签名。签名完的新apk名字贼长，后面带个_sign啥的，总算能正常装上了。
三、踩坑第三步：汉化补丁像个迷宫
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接着解压那个汉化补丁zip，里面全是文件夹套文件夹，找文字跟挖宝似的。关键路径叫什么res/values-zh，把里面*拖到电脑上，用记事本打开一看全英文！骂骂咧咧去汉化组给的txt对照表里一行行查，找到需要替换的英文词条，像做菜谱似的手动替换成中文。改完保存，用压缩软件把整个改好的文件夹塞回apk里替换原文件。
- 签名救安装：原始包必须签名才能装，随便输密码都行；
- 汉化靠手扒：汉化补丁就是个文本对照表，得自己动手改文件；
- 塞回压紧包：改完的文件夹得原样塞回apk覆盖。
四、折腾完的结局
一步重新签名改好的apk，装到手机里一打开——菜单变中文了！ 但进游戏剧情对话还是半英半中，估计漏了几条词条没替换。折腾俩小时就为看个不完美的汉化界面，突然觉得这游戏索然无味。回头想想商家那行“安卓未修改内链安卓汉化安装难吗？”的标题，只想怼一句：不难？你来试试？
（分享个彩蛋：搞完这个我瘫沙发上刷招聘软件，看到个游戏测试岗要求“熟悉APK反编译及基础汉化”，月薪8K。默默把刚折腾的截图甩过去，HR秒回问我明天能不能面试。笑死，早知道靠这玩意儿能混口饭，我还折腾个锤子游戏！）
