蹲坑翻论坛的契机
上礼拜刷手游群看见有人发截图,说小公园厕所的新版本特邪门。我瞅了眼全是乱码日文,根本看不懂道具说明。正愁游戏卡关,心想搞个汉化版说不定能救急。
全网挖坟找资源
...
蹲坑翻论坛的契机
上礼拜刷手游群看见有人发截图,说小公园厕所的新版本特邪门。我瞅了眼全是乱码日文,根本看不懂道具说明。正愁游戏卡关,心想搞个汉化版说不定能救急。
全网挖坟找资源
当晚就翻遍了三四个冷门游戏论坛,关键词从"夏日公园厕所汉化"搜到"厕所日文转中文",用"XX公园厕所资源包"才扒拉到线索。有个2021年的旧帖子底下,网友甩了个网盘提取码,说是民间汉化第三版。
解压就像拆盲盒
- 下载完发现压缩包套了三层文件夹
- 杀毒软件连续跳两次风险提示
- 最里头竟然藏着.txt安装说明和补丁包
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
硬核替换翻车实录
按说明把locales文件夹整个拖进游戏根目录,启动时直接黑屏。重启电脑再试,开场动画播完就卡死在加载页面。不死心又折腾两遍,发现要把原版的ja_JP文件夹删干净才能识别中文包。
实际体验报告
- 汉化程度:道具说明翻全了,但剧情文本有五六处还是片假名乱码
- 兼容性:日服1.4.2版本勉强能用,但每次切场景要卡3秒
- 致命伤:第三天突然触发防作弊机制,存档直接被锁
血泪教训
掏手机拍屏幕翻译日文原版,反倒半小时通关了。那个汉化包里根本就是旧版本资源,作者在里早写了"2022年后游戏更新勿用",我解压时压根没看这破文档。