看见广告推送的时候我就笑了
昨儿刷手机，又看见那个“大兄弟精翻”的广告弹出来，吹得天花乱坠，说什么一键搞定游戏翻译，效果媲美人工。操蛋的，这玩意儿老在我眼前晃悠，我琢磨着干脆自己下手试试，看它到底是个真神还是大忽悠。
二话不说，直接开搞
...
看见广告推送的时候我就笑了
昨儿刷手机，又看见那个“大兄弟精翻”的广告弹出来，吹得天花乱坠，说什么一键搞定游戏翻译，效果媲美人工。操蛋的，这玩意儿老在我眼前晃悠，我琢磨着干脆自己下手试试，看它到底是个真神还是大忽悠。
二话不说，直接开搞
想着要测，那就得真刀真枪弄。我硬盘里正好躺着个刚下的老游戏《奥德赛传奇》，文本文件都解压好了。下载安装这“大兄弟精翻”倒是挺快，安装包也不大。装完打开，界面贼简单，就俩按钮：“导入文本”和“开始翻译”，行，也算直白。我拖进去那个英文TXT文档，一按“开始”，那进度条唰唰的。
出来的东西把我给看麻了
不到一分钟，它提示我“翻译完成”。我赶紧打开生成的文档瞅了一眼，心里咯噔一下：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 开篇主角名字“Kael”直接音译成“卡尔”，还行？但是地名“Whisperwood”被翻成“低语木头”，这木头是什么鬼？这不就是“低语森林”吗？
- 任务指示里那句“Defeat the Shadow Lurker in the cellar”，它大兄弟给我整了个“在地窖中击败影子潜伏者”。前半句没问题，后面那个“潜伏者”……哥们儿，“Lurker”结合游戏设定明显是“潜伏兽”或者“暗影魔”才带感！
- 最绝的是一句人物对话：“May the moon guide your path.” 大兄弟翻出来：“月亮会指导你的道路。”指导？！我差点一口水喷屏幕上！这不就是“愿月光指引你的道路”这种老套但带点意境的表达吗？ “指导”也太像领导训话了！
跟人工翻的比，惨不忍睹
我自己平时也会看别人做的精翻补丁。顺手翻出另一个爱好者搞的《奥德赛传奇》精翻文本一对比，真他妈货比货得扔。人家那个，“Whisperwood”翻成“微语林地”多有味道，“Shadow Lurker”是“暗影潜猎者”，一看就是有怪兽范儿，“May the moon guide your path”直接是“此夜明月，引汝前行”，操，氛围感拉满。再看大兄弟这个，干巴巴，硬邦邦，关键名词翻得驴唇不对马嘴。
这玩意儿就是个坑货
什么狗屁精翻，纯粹就是机器硬怼。游戏文本翻译讲究个味儿，它懂个屁！地名、人名瞎翻，技能名称不带脑子，剧情对话更是生硬得能咯牙。就这效果，别说精翻了，连最基本的润色都没做到。你要是想自己做个补丁玩玩，拿它当个参考或者快速看看大概意思也就算了，但你要是指望它真能翻出点人味儿，翻得像那么回事儿，省下请人做精翻的钱……赶紧洗洗睡，别做梦了！真不如找个靠谱点的翻译组合作，或者干脆自己花点心思好好啃原文。大兄弟？纯纯大忽悠！
