折腾起因
这事说来挺逗的，昨晚上躺沙发上刷手机，看到一个破解论坛在讨论《如果我可以改变》这游戏。底下有人贴了个号称“最新完美汉化包”的链接，一堆人跟帖喊“楼主好人一生平安”。我心想这冷门游戏也有汉化组接手了？手一滑就给点了下载。
踩坑初体验
下完解压一看我就傻了。汉化说明.txt写得跟天书似的，一会儿让改注册表，一会儿又说要把dll文件塞进游戏根目录。我按步骤把文件拖到C盘那堆乱糟糟的文件夹里，双击启动游戏——好家伙，满屏都是乱码方块加英文混搭，角色对话直接变成“%%$&@#天气不错^%”。
不死心又翻帖子，有人留言说要断网防检测。我赶紧拔网线重启游戏，结果加载到第三章直接闪退。反复试了五六次，有次都看到中文菜单了，突然弹窗报错“memory access violation”，气得我差点把鼠标砸了。
硬核自救过程
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
凌晨一点彻底上头。翻出压箱底的Translator++工具，想着自己动手丰衣足食：
- 先拿解包工具撬开游戏资源，发现文本全在.dat文件里
- 用十六进制编辑器打开，能看到零散的中文字符被切成碎片
- 对着教程折腾编码转换，GBK/UTF-8换着试
- 好不容易拼出半页剧情文本，游戏引擎又不认修改后的文件
显示器右下角弹出凌晨三点闹钟提醒时，屏幕上还是半中半英的缝合怪文本。最绝的是有个道具名字被翻成“香蕉你个麻辣西瓜皮”，把我给看乐了。
最终认命时刻
早上顶着黑眼圈找原帖算账，发现楼主悄悄更新了行小字：“部分机型可能出现兼容问题，建议尝试2.1旧版”。等我把三个版本汉化包全试遍，游戏本体反而让我折腾得存档全部报销。瘫在椅子上看着报错弹窗，突然想起群里老张说的真理：“免费汉化包不是拼人品，是在拼阳寿”。
人间真实总结
现在硬盘里躺着：
- 1个被玩坏的游戏本体
- 3个互相冲突的汉化补丁
- 8小时彻底白给的生命
要说汉化效果？通关是别想了，倒是在乱码里意外学会几个生僻字。朋友听完我的血泪史，甩来句神“你这哪是测试汉化包，分明是给汉化组当人肉除错机来了！” 回头想想，那些高喊完美汉化的跟帖ID，现在看着都像托儿...
