审查测试安卓汉化工具有哪些？(2023年最火的几款推荐)

今天折腾了一整天安卓汉化工具，正好给大伙唠唠我的踩坑实录。昨儿晚上刷帖子看到几个新出的汉化神器，手痒就想试试水，结果差点把手机给整废了，具体咋回事听我慢慢扯。

准备阶段就踩雷

大清早爬起来，我先在酷安翻了二十几个帖子，把2023年吹得最凶的几款工具下齐了：MT管理器、Arsc编辑器、还有个名字贼长的屏幕翻译大师。刚点安装就出幺蛾子——这破编辑器非得要Root权限，我红米Note11的开发者模式都快被我戳烂了，还是提示失败。气得我直接刷了个第三方Rec才搞定，光搞系统就耗了两小时。

实战翻车现场

先拿个冷门塔防游戏开刀：
1. MT管理器：对着教程把apk拆包，刚改完中文文字串，打包签名完打开游戏直接黑屏。反编译一看傻眼了，原来这游戏资源文件加密了，改完参数对不上。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

2. Arsc编辑器：这回学乖了先查加密，结果工具里"资源混淆检测"按钮按下去纹丝不动，连报错都不给。硬着头皮改完安装，游戏倒是能进，但所有按钮文字变成乱码"口口口"，跟捅了马蜂窝似的。
3. 屏幕翻译大师：心想搞不定底层就搞实时翻译呗。开启悬浮窗倒是流畅，结果翻译效果把我笑岔气了——游戏里"Defense Turret"被翻成"国防炮塔"，怪物名称"Goblin"直接音译成"高布林"，队友在语音里狂骂我开挂。

血泪总结

筛出来勉强能用的：
? MT管理器

• 优点：改图标资源稳如老狗，压缩包里直接拖图替换
• 缺点：遇到加密apk直接歇菜，得配合其他工具解密

? 屏幕翻译大师

• 优点：玩外服手游救急神器，认英文准头还行
• 缺点：专门名词翻译离谱，长句子经常缺字漏字

至于那个Arsc编辑器？早被我拖进回收站了！另外提醒大伙：汉化前千万备份原包，我今儿把游戏存档搞崩三次，现在想起那三十多关进度还肉疼。

啰嗦句：这些工具门槛比想象中高得多，没点拆包基础的建议直接下别人汉化好的，别学我头铁硬刚。现在手指还疼着——戳屏幕戳的！