这事儿得从解包开始
前两天看到《客栈第二季》的安卓版更新了，我那叫一个激动。结果下载安装完一看，嚯，好家伙，满屏洋码子！我寻思着这玩意儿不汉化是真没法玩。网上翻了半天，愣是找不到现成的汉化补丁。行，求人不如求己，自己动手呗。
头一个坎儿就是解包。我先按老办法，把apk后缀改成zip解压。这回直接吃瘪了！assets文件夹里翻了底朝天，愣是没找着常见的unity assets文件。心里咯噔一下，这包打的够贼。
- 掏出MT管理器对着安装包死磕，连data文件夹都扒拉了几遍
- 突然在lib/armeabi-v7a角落里发现个*，心里直骂娘
- 赶紧开电脑下IL2CppDumper，跟解密码似的提取metadata
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文本汉化遇上硬骨头
dump出来的*看得我眼晕。找了个十六进制编辑器像考古似的扒拉字符，好不容易拼出英文文本位置。把导出的字符串json塞进谷歌翻译，好家伙，翻译出来的“客栈”直接变“Hotel”，差点没把我送走。
手动校对才是最虐的。光是人物对话就改了我整宿，特别是俚语部分。原文写着“That's bananas!”，机翻硬给整成“那是香蕉！”，气得我直接摔鼠标。凌晨三点盯着满屏火星文，感觉像在破译外星电报。
- 发现个坑：菜单文本在sharedassets里藏着
- 汉化后按钮文字溢出界面，还得调整UI坐标
- 测试时发现“收藏”按钮点不动，排查半天是坐标跑偏了
打包回编译的噩梦
以为改完文本就完事儿？那才是万里长征第一步！用APK改之理回编译，安装直接闪退。logcat抓错误看到几十行报错，差点把手机扔窗外。
签名问题就折腾了五遍。刚开始用测试证书签完安装不上，后来换自己生成的jks，又提示签名冲突。心一横，直接上签名移除工具，再重签才搞定。这期间电脑蓝屏两次，要不是看在汉化进度的份上，主机箱都能给拆了。
实测掉坑现场
装好打开游戏，开头剧情汉化完美显示，正想给自己点赞，第三章突然蹦出段乱码。检查发现是日语文本没提取干净，藏在localization的二级目录里。更崩溃的是成就系统页面，汉字全变成豆腐块。
缺字体这事真没料到。连夜找了个方正准圆字体包，改unity_font_path重新打包。测试时发现某NPC名字显示为问号，查代码才晓得是人名用了特殊符号，只能手写正则替换掉。
通关测试差点整疯。玩到结局动画居然卡死机！排查半天是过场视频字幕编码问题。用ffmpeg重压视频流的时候，厨房泡面都熬成粥了。直到看见中文STAFF名单滚屏那一刻，才觉得这四十多个钟头没白熬。
现在手机里这个汉化版，说不上完美，但至少能顺顺当当玩通关了。要问我下次还干不干？咳，等《客栈第三季》出来再说！
