早上啃着包子刷手机，突然看到这个年度最佳汉化版弹出更新提醒了，说是“最新更新，效果炸裂”。我寻思上次用它打开个项目，那翻译差点把“保存”整成“腌制”，差点没气笑。这回牛皮吹这么响？干脆自己上手捅咕捅咕，给大伙儿探探路。
先摸进官网把新安装包拖下来，安装过程倒是顺溜，跟以前没啥两样，下一步点到底就完事儿。重点在打开之后。启动页蹦出来个“全新本地化引擎上线！”的大标语，看着挺唬人。管他，直接把上次那个巨绕口的英文项目给打开了。
- 先怼界面：菜单栏以前一堆鸟语夹中文，这回扫一眼，看着都挺“人话”。“File”清一色变“文件”，“Edit”老老实实是“编辑”，总算不用猜谜了。
- 再摸功能按钮：鼠标悬停在工具栏那些小图标上，以前要么不显示中文，要么翻译得跟外星语似的。这回试了几个，弹出来的提示都是正经中文描述，像“格式化当前代码块”、“切换至夜间模式”，意思挺明白。
- 攻坚文档：这软件里自带的帮助文档最离谱，以前那汉化简直像谷歌翻译的曾孙子弄的。翻到“高级设置”那块，嚯，句子居然读得通了！虽然还是有点拗口，但起码能懂是在说“优化内存分配策略”而不是“把内存切成漂亮的小块”这种鬼话。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
也不是全无毛病。遇到个坑：软件搞了个新功能叫“协作白板”。我点进去想试试，结果菜单里写的“邀请协作者”，按钮上却赫然标着“发送魔法请求”？当场懵了！翻译不一致这点是真膈应人。还有几处深藏的设置项，翻译依然残留着“未定义变量”这类一看就是机器硬翻的痕迹。
顺手又跑去用户论坛瞄了眼，果然一片鸡飞狗跳。
- 老王说：“总算不瞎了！常用功能翻译到位了，工作效率唰唰涨。”
- 小李哭诉：“报告功能还是老样子！点了‘导出饼图’，导出来的是个柱状图，汉化组跟图表有仇？”
- 一堆人吐槽那个“魔法请求”：“能不能整点阳间话？”“以为点了能召唤神龙！”
折腾一圈结论有了：这波更新嘛确实比之前强不少，尤其是常用界面和基础功能，翻译得像个正经人搞的了。汉化组估计下功夫修了“面子工程”。但一到边边角角、新功能或者复杂说明，老毛病就藏不住，要么词不达意，要么各处翻译打架。你说它没用，确实顺手多了；你说它“年度最佳”，那个“魔法请求”怕是要被钉在耻辱柱上笑一年。
更逗的是，在论坛潜水时，居然扒拉出个前汉化组成员的小号爆料。这老兄私信我说：“哥们儿，‘魔法请求’那根本就是赶工！当时上面催着上线，程序员给接口起了个代号叫‘magic_link’，译文的哥们儿那天估计熬通宵脑子糊了，直接整了‘魔法请求’往上怼！汉化组老大后来看到差点背过气去！” 我说！合着这“年度最佳”汉化版，跟楼下王师傅的煎饼一样，主打一个料足管饱，但你要说没蛋壳？那纯属看运气了！
