折腾背景
昨儿想玩《底特律：变人》的安卓移植版，结果一打开满屏英文看得我脑壳疼。想着能不能自己动手汉化一下，搜教程时看到有人提“底特律安卓汉化”这几个字，二话不说就开干了。
踩坑装备
先按网友模糊的提示下了几个工具。第一个是APK改包软件，装完发现压根打不开游戏包；第二个翻译插件更离谱，直接把我桌面图标搞乱套了。气得我灌了杯冰水压火，重新捋思路。
锁定三样东西：
- 能扒开APK的解包工具
- 直接编辑游戏文本的软件
- 测试用的安卓模拟器
开膛破肚
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
把游戏APK拖进解包工具那刻手都在抖。等文件夹哗弹出来那堆文件，差点看花眼。重点翻assets文件夹，果然在个不起眼的子目录里揪到几个txt文档，打开全是英文剧情文本。
直接拿记事本改了两句保存，打包签名安装一气呵成。结果游戏刚进主界面就闪退！查log发现是编码格式不对。转用专门的XML编辑器，鼠标滚轮滑了十几分钟才找到关键设置：必须用UTF-8带BOM头保存。
字海战术
面对七千多行英文文本，起初还傻乎乎手动翻译。搞了半小时才弄完二十行，指关节都按酸了。突然灵光一闪打开翻译软件的批量处理功能，整段文本贴进去咔咔就转完了。不过机翻质量实在感人，“I'll be back”直接翻成“我会回来的”，活脱终结者串场。
又花两小时人工润色关键对话，特别是仿生人专用术语。比如“deviant”最初翻成“越轨者”，听着像出轨调查组，后来改成“异常仿生人”就顺耳多了。
决战模拟器
一次打包安装，手心都冒汗了。盯着进度条读完，点开图标那秒闭着眼不敢看。等睁开眼——主菜单赫然变成简体中文！进剧情测试发现有个选项按钮文字溢出屏幕，查了半天原来是中文比英文长，调个间距就搞定了。
截了张汉化前后的对比图发朋友圈，评论区直接炸锅。最逗的是之前劝我放弃的老哥，现在追着问：“兄弟你那解包工具能发我不？”
