今天必须唠唠怎么折腾安卓游戏的汉化，尤其是你们懂的NTR题材的。这玩意儿日文原版啃起来太费劲，瞎摸索两天终于搞定了，直接上干货！
一、下载资源傻眼现场
网上扒拉了个号称完整版的日文游戏APK，兴冲冲装手机里点开——好家伙，满屏片假名跟蚂蚁开会似的！玩了五分钟脑瓜子嗡嗡的，剧情选项全靠瞎蒙，女主跟黄毛勾勾搭搭的台词一个字看不懂，气得...
今天必须唠唠怎么折腾安卓游戏的汉化，尤其是你们懂的NTR题材的。这玩意儿日文原版啃起来太费劲，瞎摸索两天终于搞定了，直接上干货！
一、下载资源傻眼现场
网上扒拉了个号称完整版的日文游戏APK，兴冲冲装手机里点开——好家伙，满屏片假名跟蚂蚁开会似的！玩了五分钟脑瓜子嗡嗡的，剧情选项全靠瞎蒙，女主跟黄毛勾勾搭搭的台词一个字看不懂，气得我差点把手机扔了。
二、翻箱倒柜找翻译
转头就冲进论坛挖汉化补丁，结果全是电脑端的工具包。我这暴脾气当场就撸袖子开干：先在旧安卓机上装了个虚拟机当沙盒，再把APK跟补丁包全扔进去。补丁里那些txt文本和png图片堆得乱七八糟，光整理文件夹就耗了半个钟头。
三、拆包大战
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
掏出手机端神器MT管理器，两手同时开弓：左边窗口点开APK直接解压，右边窗口把汉化文件摊平。最抓狂的是文件名对照环节——日文原版图片叫"ev_01_顔.png"，汉化包里变成"event_01_*"，眼睛瞪成斗鸡眼才把三百多张图全对上号！
- 暴力替换法：直接长按汉化文件选"添加"，覆盖原APK里同名项
- 文本替换坑：用内置编辑器改游戏设置文件，把jaJP全替换成zhCN
四、封包翻车现场
自信满满点"生成APK"，安装时直接闪退！原来漏改了签名校验。赶紧在MT里勾选"去除签名校验"，重新打包后终于看到中文标题——《我的女友总在深夜外出》七个大字跳出来那刻，差点老泪纵横。
五、痛并快乐的收尾
进游戏刚爽三分钟又卡死——OBB数据包没汉化！连滚带爬把游戏卸载重装，先把汉化版APK装再把补丁包里的*文件夹整个塞进Android/obb目录。启动时手指都在抖，直到看见女主手机弹出"宝贝我今晚不回来了"的简体中文短信，才瘫在椅子上笑出声。
搞汉化最烦的不是技术，是跟文件打架的耐心。尤其替换文本时错个标点符号就闪退，血压飙升十次不止。建议新手直接用现成整合包，非要自己折腾的话…备好降压药！
