今天得好好唠唠汉化那些破事儿。本来想着激情之风这游戏挺小众的，找半天终于下到个安卓版，结果装了中文补丁一点开就闪退，气得我差点把手机扔了！心里就琢磨了：这玩意儿真就这么难搞？
一、上来就是闪退，两眼一黑
我记得贼清楚，先是去论坛扒拉了个号称“完美汉化”的补丁包，按说明复制粘贴进去，美滋滋点开游戏图标……“啪”一声直接退回桌面，干净利落得像是怕我多看一眼似的。不死心，卸载重装，关了所有后台，换了个资源重新下补丁包，再塞进去——结果一样，闪得飞快，屏幕黑得跟我当时的心情似的。
二、硬着头皮瞎捣鼓，啥土法子都试
真给整毛了！想着是不是系统权限在作妖？点进应用权限设置，把能给的权限全勾上：存储？给！电话？给！位置？给！管他有用没用，先给了再说。结果嘛然并卵，该闪还是闪。
又琢磨是不是汉化包跟游戏版本八字不合。重新翻帖子，对比汉化包发布的日期和我下载的游戏版本号……好家伙，差了小半年！估摸着汉化是针对老版本的。赶紧找那个旧版安装包，老资源是真难找，翻了好几个论坛犄角旮旯才扒拉出来。装上旧版，再打补丁，手指都有点抖了……点开！这回卡在游戏厂商Logo那儿起码3秒才闪退！行，算你有点进步。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、抠配置文件，眼都要瞎了
没办法，只能往根上找了。用ES文件浏览器使劲儿往里钻（Root权限是必须的，没这步基本玩完），找到游戏的资源目录，在一堆密密麻麻的文件里使劲翻。汉化补丁里那些替换过的贴图文件、文本文件得找到原文件对应位置？我靠，文件又多又乱，名字还贼长，有的后缀都不一样，眼都看花了。挨个儿手动查，看哪个文件大小不对或者日期新，就可能是汉化包塞进去的文件。这一步费了我俩小时，腰酸背疼。
四、发现真凶，气不打一处来
发现问题出在一个叫“local_*”的小破文件上。汉化包里也有一个同名的。我心思这玩意儿估计是控制语言包的？对比了一下，原版里写的是“en_US”，汉化包里写的是“zh_CN”。直接拿汉化包里的覆盖掉，以为成了！结果还是老样子，闪得那叫一个决绝。当时真想把手机砸了。后来灵光一现，会不会是文件编码搞的鬼？下了个文本编辑器细细看，才发现问题——原版文件是标准的UTF-8编码，汉化包里那个名字是“zh_CN”，可文件内容里还是“en_US”！这汉化包是糊弄鬼？怪不得覆盖了也没用。打开编辑，把里面的“en_US”手动改成了“zh_CN”，保存时千万小心，必须选UTF-8编码。
五、成了！但又不想玩了
改完存心里也没啥底了。再点开游戏图标……哎厂商Logo过去了！熟悉的开场动画！界面上的汉字虽然排版有点别扭，有几个地方叠在一起了，但确实是中文！游戏能进主菜单了！折腾大半天，就为了这一刻，结果兴奋劲儿过了之后，看着屏幕突然就没心思玩了……净顾着跟这破闪退斗智斗勇了。
总结一下闪退这破事的几个常见坑：
- 权限没给全？特别是存储权限，不给真不行。
- 汉化包和游戏版本不对付？老补丁配新游戏，十有八九要崩。
- 核心配置文件没改对？光覆盖文件没用，里面的参数（像那个语言标识）得抠清楚。
- 文件编码乱套？ANSI 和 UTF-8 搞混了，见鬼的问题就来了。
