起心动念
前两天刷论坛，看见有人推荐《生活的回报》这个PC黄油，画风贼对胃口。我兴冲冲跑去下，结果一看只有英文和日文版，我那点塑料英语水平玩黄油实在费劲，玩个游戏还得查字典，实在顶不住。
心思一动就琢磨着：这游戏有没有安卓汉化版？掏出我的破手机开始一顿搜。好家伙，资源还挺难找，翻了五六个论坛帖子，终于在某个犄角旮旯看见有人分享一个安卓移植+汉化包。
折腾下载与安装
标题写得挺玄乎，“完整汉化”，“安卓直装”。眼瞅着链接在那儿，也没多想，一咬牙点了下载。安装包不大，两百来兆，下得倒是快。不过安的时候跳了个提醒，说来自未知开发者。我心里咯噔一下，但想着为了汉化，还是硬着头皮点了“继续安装”。
装完一打开，主界面还真是中文的！菜单选项都看得懂了，“开始游戏”、“设置”、“画廊”……感觉有点小靠谱。赶紧点“新游戏”想体验一把。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
初探汉化：表面光鲜
开头动画字幕是中文，感觉稳了。结果主角开始自言自语——满屏的蝌蚪文！日文原版没跑。我傻眼了，不是说完整汉化吗？咋就动画和菜单汉化了？不死心又点开画廊，解锁的角色介绍全是英文，看得我眼珠子疼。
- 主界面/菜单：中文，清晰明了。
- 过场动画字幕：部分有中文，但不是全部。
- 角色对话文本：主角自言自语是日语，关键剧情对话变成英文了！混乱得一批。
- UI提示/按钮：有些是中文，有些还是英文。
- 画廊文本：全英文。
整个感觉就是个大杂烩，东一榔头西一棒槌的汉化。跟标题写的“完整汉化”差得不是一星半点。
使用体验：半生不熟
耐着性子玩了半小时。玩得那叫一个别扭！剧情刚有点代入感，主角突然冒出一串叽里呱的日语，我愣是没听懂。关键选项来了，终于变中文了，选完没过几句，又切回英文描写场景。看中文得靠猜，看英文得靠懵，看日文完全抓瞎。情绪完全断断续续，比玩纯英文版还难受。
更离谱的是，玩到某个场景，手机突然变得奇卡无比，跟幻灯片似的，一顿一顿往前挪。我只能强制退出再进，试了两次都一样，估计是汉化或移植的锅。
个人真实感受
有点失望。这汉化质量属于是糊弄人的。标题党害死人！说是完整汉化，结果就是个半成品大拼盘。中文、英文、日文随机出现，玩起来无比割裂，严重影响体验。那点菜单汉化真撑不起“完整”俩字。而且稳定性也不行，卡死的地方完全没法推进。
对于真想好好体验剧情的人来说，还是直接搞PC版找稳定点的汉化补丁，或者干脆用翻译器硬啃都比这个强。这安卓汉化版纯粹图一乐都嫌费劲，一顿折腾下来，就感觉被忽悠了。算算总共花了八个多小时，就这水平？只能说，生活的“回报”是让我认清了不少论坛分享的“水分”有多大。
