我的电影汉化踩坑全记录
上周想补个老动漫电影，结果全网没中文字幕。一咬牙决定自己动手汉化安卓版，结果差点把手机折腾成砖。
第一步：找工具 直接在应用商店搜"电影汉化"，跳出来二十多个app。下载量最高的叫"酷看字幕王"，图标花里胡哨跟游戏似的。顺手还装了论坛里吹上天的"泡泡字幕机"，以及号称开源免费的"SubConverter"。...
我的电影汉化踩坑全记录
上周想补个老动漫电影，结果全网没中文字幕。一咬牙决定自己动手汉化安卓版，结果差点把手机折腾成砖。
第一步：找工具 直接在应用商店搜"电影汉化"，跳出来二十多个app。下载量最高的叫"酷看字幕王"，图标花里胡哨跟游戏似的。顺手还装了论坛里吹上天的"泡泡字幕机"，以及号称开源免费的"SubConverter"。
实测翻车现场
酷看字幕王 打开就弹全屏广告，等了30秒才进主界面。导入电影直接闪退，连续三次都这样。重启手机再试，总算进去了，点字幕生成键——跳转付费页面！399包年！气得我当场点了举报。
泡泡字幕机 更离谱。按教程把电影拖进app，提示要装五个插件。装到第三个叫"解码加速器"的，手机突然蹦病毒警告！吓得我赶紧卸载，结果残留一堆乱码文件夹，手动清理半小时。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
试SubConverter 开源的总靠谱？解压完1.2G的安装包，命令行界面看得我脑壳疼。硬着头皮输代码，生成的字幕文件死活加载不上。查了三小时论坛，原来得用特定版本ffmpeg...折腾到半夜电影画面字幕全挤在右上角，像马赛克弹幕似的。
血泪总结
- 广告多的直接pass，十有八九是骗点击
- 要装插件的马上卸载，百分百夹带私货
- 命令行工具对小白就是天书，教程贴都写不明白
正瘫在沙发上生无可恋，老婆路过瞥了眼："手机播放器自带字幕下载按钮你没看见？" 我手抖着点开播放器设置——还真藏在二级菜单里！测试加载.srt文件秒生效，连字体大小都能调。
蹲字幕网站下现成资源十分钟搞定。回头看着卸载残留的十几个app图标，真想穿越回去抽自己两巴掌。
