发现新大陆
昨儿半夜刷手机，突然看到《竹内的旅程》汉化组更新帖子跳出来。好家伙，标题写着“重大修复”，我这心里就跟猫抓似的——上一版汉化玩到半路老卡死，存档直接报废，气得我差点卸载游戏。赶紧点进去，结果满屏都是“新增文本”“修复崩溃”这种笼统话，具体怎么操作屁都没讲，评论区一堆人在骂娘。
踩坑预备营
...
发现新大陆
昨儿半夜刷手机，突然看到《竹内的旅程》汉化组更新帖子跳出来。好家伙，标题写着“重大修复”，我这心里就跟猫抓似的——上一版汉化玩到半路老卡死，存档直接报废，气得我差点卸载游戏。赶紧点进去，结果满屏都是“新增文本”“修复崩溃”这种笼统话，具体怎么操作屁都没讲，评论区一堆人在骂娘。
踩坑预备营
我留了个心眼，先翻到旧版汉化帖底下蹲着。果然逮着个老哥吐槽：“直接覆盖安装新汉化？等着重开档你！”吓得我赶紧翻硬盘，把去年备份的原始游戏文件夹找出来——幸亏没删。又按评论里说的，下完整包前先开了文件校验工具（这步太关键了，后面再说）。
安装惊魂记
解压完更新包，手贱点了“全部替换”。刚覆盖俩文件就发现不对劲：新版汉化包居然夹着旧版语音补丁！立马刹车，抄起备份文件夹挨个对比。好家伙，光角色名翻译就分了三套标准：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 选项A：“竹内”译成“塔克米”（动漫圈习惯）
- 选项B：“竹内”译成“拓海”（游戏老传统）
- 选项C：直接显示日语“タケウチ”（搁这儿装原版？）
血压当场飙升，手动挑了B版文件塞进去。
生死三分钟
启动游戏倒是顺利，结果新手教程刚结束——黑屏！风扇狂转！ 鼠标都冻成冰块了。强退重启试了三次全栽跟头，差点摔键盘。死马当活马医：
- 关掉汉化包自带的“高清材质加载”（这玩意跟显卡驱动犯冲）
- 把设置里的阴影质量从“极高”调到“中”
- 删了文档里某个标着“autosave”的诡异小文件
再开机居然进了！存档页面上回卡死的记录还挂着红叉，新存档倒活蹦乱跳。
血泪经验包
折腾到凌晨三点总算玩上，总结几个保命诀窍：
- 别信“覆盖安装”：老老实实用纯净原版打补丁
- 文件校验不能省：下完汉化包必须核对MD5码（评论区有人传错包）
- 删干净再动手：旧版汉化残留比蟑螂还难清
- 存档双备份：游戏存一次，手动复制存档文件夹一次
刚试玩两小时，新剧情里钓鱼小游戏汉化得倒是贼溜，就是NPC名字忽中忽日看得眼晕。得，又该去汉化组帖子下催更了…… （摔）
