今天闲得蛋疼,突然瞅见《米莉斯的沉沦》汉化版更新了。这破游戏我两年前就啃过老版本,卡关卡得脑壳疼,直接弃坑了。这回看见新版手痒痒,干脆把新旧两个版本都翻出来对比,顺便拍个视频给大伙看看到底改了啥玩意儿。
第一步:翻旧版黑历史
先从我那个塞满资源的2T移动硬盘里掏老版本。好家伙,文件名就叫“米莉斯沉沦最终完美汉化版.zip”,解压出...
今天闲得蛋疼,突然瞅见《米莉斯的沉沦》汉化版更新了。这破游戏我两年前就啃过老版本,卡关卡得脑壳疼,直接弃坑了。这回看见新版手痒痒,干脆把新旧两个版本都翻出来对比,顺便拍个视频给大伙看看到底改了啥玩意儿。
第一步:翻旧版黑历史
先从我那个塞满资源的2T移动硬盘里掏老版本。好家伙,文件名就叫“米莉斯沉沦最终完美汉化版.zip”,解压出来看到文件夹修改日期是2020年3月。双击启动程序当场给我表演个黑屏闪退,折腾半小时才想起来要装老版运行库,差点把鼠标砸了。
第二步:活捉新版本
钻到游戏论坛翻半天,终于在资源版块角落发现新版压缩包,解压时盯着进度条比等泡面还焦躁。新版本启动倒是顺滑,结果开场动画播到30秒突然弹窗报错。气得我反手把整个文件夹丢进杀毒软件白名单,重启三次才进到主界面。
新旧版对决实录
- 旧版:主角名字被译成“米老鼠”,NPC说话全是翻译腔,跟念课文似的
- 新版:主角名修正成“米勒斯”,对话多了好多口语化吐槽
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
1. 开头剧情差异-
2. 阴间汉化名场面
- 旧版里那个著名毒药道具叫“含笑半步癫”,新版改成正经的“麻痹毒剂”
- 选项“打开房门”旧版写成“敞开心扉”,害我当年卡关三小时
-
3. 离谱结局对比
- 老版打完最终boss直接弹窗“恭喜通关!”,存档瞬间消失
- 新版加了段汉化组吐槽结局的字幕,还附赠解锁全CG功能
翻车后记
录对比视频时手滑开了麦克风,把骂汉化组的脏话全录进去了。剪辑时发现新版有个隐藏结局要达成全收集,结果漏了个关键道具。现在视频扔在硬盘里不敢发,自己对着新旧两版存档文件夹干瞪眼。最扎心的是翻截图发现,旧版通关时间停在2020年3月15日——正好是我疫情被封在出租屋喝稀饭那天。这破游戏汉化组摆烂三年,老子也单身三年,属实是双向奔赴了。