昨天晚上我在逛论坛的时候,突然刷到一个帖子说《精灵娇妻洛蕾塔》出了个新版本,标题还带“汉化版最新内容”的字样,我就来了劲儿。
我立马点进去看,原来是官方偷偷更新的1.5版本,据说加了新角色和新剧情。我赶紧翻出我的旧版游戏,发现启动不了,提示需要升级。我这人就爱折腾汉化,上次玩它的时候还是半年前的事了。
从下载到破解的过程
...
昨天晚上我在逛论坛的时候,突然刷到一个帖子说《精灵娇妻洛蕾塔》出了个新版本,标题还带“汉化版最新内容”的字样,我就来了劲儿。
我立马点进去看,原来是官方偷偷更新的1.5版本,据说加了新角色和新剧情。我赶紧翻出我的旧版游戏,发现启动不了,提示需要升级。我这人就爱折腾汉化,上次玩它的时候还是半年前的事了。
从下载到破解的过程
我直奔资源站,扒拉半天才找到一个靠谱的压缩包。下载下来解压一看,文件超多,全是英文原文。我先试着运行游戏,还真提示版本错误,必须得汉化才能进。
- 资源提取:我用了老工具Extractor去拆包游戏文件,把文本和图像文件夹都扒拉出来。
- 翻译工具上手:拿出我的万能翻译脚本,开始一行行倒文本,结果发现格式变了,脚本卡死两次。我只好手动改代码调参数,花了半小时才搞定。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化那些麻烦事儿
文本处理最费劲。新版本加了300多条新对话,我直接坐在电脑前开干。从中午到晚上,一边翻中文一边用编辑器替换。中间还遇到几个专有名词查不到,我直接上网论坛里问了个老玩家,结合前后文瞎编翻译了。
- 图像替换:菜单图标也换了新的,我看英文原版太丑,就扒了国内论坛里的自制图,用PS重新调了大小贴上去,差点儿把背景色弄穿帮。
- 测试阶段:汉化完了我赶紧进游戏试玩,刚开始几个弹窗都是乱码,我急得直骂娘,回头一看是编码设错了。重新转码又搞了俩小时,终于跑起来了。
独家爆料的惊喜细节
测试过程中,我可算是挖出宝了。新版本里埋了些彩蛋,普通玩家不仔细根本发现不了。
- 新角色剧情:女主洛蕾塔的小姐妹也现身了,我硬是走线触发了她的隐藏故事,原来两人是双胞胎设定,超刺激。
- 惊喜场景:通关后有个随机事件,女主变身后多了套精灵翅膀特效,我截图发了朋友圈,粉丝都说没见过。
忙活到半夜,总算把这个汉化版搞定。我长舒一口气,感觉整个人都瘫了。现在游戏完美运行中文,新内容完全没遗漏。这回实践给我最大教训:每次官方更新都得提防,工具必须跟着打补丁。下次要再出新版,我估计还得再来一遍。