纯洁的爱汉化版最新更新内容汉化如何？多处文本优化实测！

昨天半夜刷推文发现更新，立马从被窝爬起来了

操起手边的馒头啃两口就开电脑。点开汉化组官网看到补丁包才80M，寻思小更新能翻车到哪去？结果解压完一启动我就想抽自己——这破嘴真是开过光。

主界面看着还行，点进存档就露馅

戳开第一章，男主第一句问候就整了个活：“My darling，今天月色真美”中英杂交给我整懵了。切回标题反复确认装的是汉化包，寻思是不是昨晚可乐喝多眼花了。

• 角色档案页：生日栏显示“DATE OF BIRTH：3月14日”

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 道具说明：“HPポーション（生命药剂）”带括号的日文原封不动
• 战斗指令：ATTACK和防御左右横跳

当时就抄起截图工具咔咔存证，文件夹名字暴躁改成“20240822_汉化组半夜谋杀案”

深入玩两章更离谱

剧情到告白关键节点，女主脸红回应的台词框直接空白。我攥着鼠标等了三分钟，差点以为死机。结果跳过后发现CG鉴赏里这句显示“あなたのことが……（翻译缺失#004）”，好家伙还带故障编号的！

更绝的是选项界面：“接受告白”按钮正常，但“婉拒”按钮的日文“遠慮”没汉化。得亏我靠汉字蒙对了，不然这波直接孤注生。

实测结论血压拉满

强忍着通宵测完五个存档点：

• 文本替换率顶多70%，关键剧情随机穿插日英原文
• 所有UI按钮像抽风似的时中时日，道具栏尤其严重
• 错误提示框倒是100%汉化，“警告：脚本加载失败”这行字比钻石都纯

瘫在椅子上看窗外天亮，突然理解汉化组公告里那句“因技术工具链断裂，部分内容需延期修复”的深意。什么纯洁的爱，这分明是支离破碎的爱！