那天刷游戏群，看到好几个哥们儿在嚎《职场狂想曲》没中文，玩着贼费劲。我一拍大腿，这能忍？正好手痒想折腾，撸起袖子就想搞个安卓汉化版出来。网上所谓的攻略看得我头大，干脆自己趟一遍浑水。
第一步：找家伙事儿
先得摸清路数。这游戏是个典型的Unity包，安卓上就是apk。想动它的资源，手上没趁手的工具可不行。翻了翻工具箱，搬出这几个老伙计：
- Apktool： 扒开apk看内脏，反编译资源全靠它。
- UnityEX / AssetStudio： 对付Unity的assets文件，扒拉图片文本就指望它了。
- MT管理器/NP管理器： 手机上改文件、打包签名，方便挪地方操作。
- 文本编辑器： Notepad++或者MT自带编辑器都行，能改字儿就行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包，扒资源
把下载的apk拖进Apktool，哗一下反编译出来一大堆文件夹。直奔主题，找到 assets\bin\Data 下面那一堆巨大的 .assets 文件。我知道，中文文本十有八九就埋在这里头。
掏出 UnityEX，挨个怼那些assets文件。运气不错，在一个个头不小的文件里找到了 ，点开一看，里头塞满了 TextAsset。瞅名字，像什么“lang_chinese”、“localization”的，就是它！选中导出，出来一堆 .txt 或者 .bytes 文件。
第三步：汉化的硬骨头 - 文本
本以为打开文本文件直接开翻就完事了，结果...傻眼了。满眼不是正常的英文句子，而是类似这样的玩意儿：
"KEY_START_GAME": "Start&Game", "KEY_OPTIONS": "Op&tions"
这“&”后面跟个字母算后来一琢磨，感觉像Unity的富文本标记语法，估计是控制文本样式或者快捷操作的。直接替换中文？怕游戏不认识直接崩了。头大！
咋整？只能学它的规矩。把英文替换成中文，那些“&X”尽量别去碰。比如：
"KEY_START_GAME": "开始(&S)", 改成 "KEY_START_GAME": "开始游戏",
试探着删掉“&S”，就留个中文意思，心里直打鼓不知道行不行。
第四步：字体！字库！
坑来了！游戏用的默认字体压根不支持中文。你改了文本，游戏里要么显示一堆问号方块，要么直接不显示。
又得折腾。在 assets 文件里扒拉，找到游戏用的主要字体文件，一般是 .TTF 格式。我得找个支持中文的字体怼进去。挑了个常用的开源中文字体，比如思源或者花园明朝，文件名改成和游戏原字体一毛一样。
用 UnityEX 找到存放原字体的那个 assets 文件。定位到具体的那个 FontAsset，把里面指向原 .TTF 文件的链接，改成指向我刚准备好的那个中文字体文件。这一步手不能抖，路径和名字必须整对。
第五步：塞回去！打包！
字体也整利索了，汉化文本也按格式改好了（祈祷别出错）。用 UnityEX 把我改好的文件，小心翼翼地导回（Inject）到原来的 .assets 文件里，替换掉旧的那些 TextAsset。
搞定后，把整个修改过的 Data 文件夹，塞回 Apktool 反编译出来的那个原始文件夹结构里，位置不能放错。
掏出 MT 管理器，用它重新编译这个修改过的文件夹，生成新的 apk，再顺手给签个名。
实战！安装！心跳时刻
把新鲜出炉的汉化apk装到模拟器上，手有点抖。点开游戏图标……加载……界面出来了！“开始游戏”“设置”“选项”……中文！终于整上了！虽然有些地方可能格式有点怪（那些没动 &X 的地方悬乎），菜单按钮都看懂了！激动地戳进剧情，对话文本也是中文！成了！
血泪
- 难点在字体和那堆符号： 没中文支持，瞎改也白搭；看不懂的符号最好别硬删。
- 版本对不上必死： 不同版本资源位置可能不一样，工具也挑版本。
- 备份！备份！备份！ 改错一步没备份？哭去！原始包压箱底多存几个地方。
- 改Unity游戏就是拼耐心： 工具多试试，拆包打包来回倒腾，急不得。
折腾大半天，看着满屏方块变中文，心里那叫一个舒坦。虽然过程吭哧瘪肚，但成就感是真滴顶！这汉化路数，跟之前搞的那些小游戏确实不一样。
