今天干了个大事！把搁在网盘里吃灰半年的《远方的朋友》安卓版给汉化了。这游戏画风贼对我胃口，可惜啃生肉太痛苦。翻遍论坛也没找着现成汉化包，自己动手丰衣足食！
踩坑预备赛
先搜了圈教程，发现普遍让用Apktool+MT管理器。淦！下完Apktool才想起我这破Windows老爷机压根没配Java环境。愣是对着命令行黑窗口发了十分钟呆，敲啥命令都报错，急得我直薅头发。
- 第一个跟头：傻乎乎直接点了下载的exe安装包，结果配置环境变量时手滑把路径输成"D:\apktool"（实际装在D:\Android\apktool）
- 第二个跟头：测试命令时把apktool d打成apktool decode，黑窗口跳出来三行红字骂我蠢
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾半小时总算用apktool d 远方的朋友.apk把这游戏拆包了，生成个满是文件夹的目录，看得我眼晕。
汉化修罗场
直奔res/values/*开搞，好家伙！一千八百行英文怼脸上。抄起Notepad++开干，刚翻完二十行就发现不对劲——游戏里角色名"艾莉娅"在文件里显示成@string/hero_name！赶紧满文件夹搜hero_name，结果在res/values/*里发现这玩意儿指向十六进制代码！
硬着头皮扒拉三小时：
- 把里对话全替换成中文
- 在里把0x7f060012这类天书和中文文本对应上
- 菜单按钮的"START"在layout/main_*里埋着，得用文本编辑器搜"START"定位
最崩溃的是某句剧情提示"Don't touch the red button!"，死活搜不到原文。用十六进制编辑器打开assets/bin/Data/*，才在乱码堆里揪出这串英文。血压当场飙升！
打包生死劫
满心欢喜敲apktool b 远方的朋友打包，哐当弹窗报错：
- "No resource identifier found" - 检查发现是*漏了个右括号
- "Invalid resource directory name" - 手贱把values文件夹改成了values-zh
- "Failure to generate apk" - 原始apk签名没删干净
用MT管理器重签时更刺激：
- 第一次忘选V1+V2签名，安装直接闪退
- 第二次手滑点了"压缩资源"，导致过场动画黑屏
- 第三次终于生成成功，结果手机提示"安装包与CPU架构不兼容" - 原来打包时默认选了arm64-v8a，我这骁龙660的老手机得用armeabi-v7a
重打包第七次总算装上。打开游戏那刻差点哭出来：主菜单的"新游戏""载入存档"乖乖变成了简体中文，教学关的提示再也不是火星文了！虽然"Option"被翻成了"选配项"这种奇葩译法，但比起之前看天书强百倍。
折腾完瘫在椅子上啃苹果，突然发现左腿麻了——原来从下午三点撅到晚上十一点，老爷机的散热风扇都积了层灰。下次再搞汉化，得先买护腰贴膏药！
