今天摸鱼刷论坛看见有人问《遗产逆袭》新版本汉化靠不靠谱，我自己正好在玩0.10.1版本，顺手把折腾的过程捋一遍。
一、先去官网拖安装包
掏梯子爬上开发者官网，找到0.10.1版本的游戏本体压缩包。下载倒是挺快，结果解压时候弹窗报错，说001文件损坏。重下了两遍才搞定，这破网速浪费我半小时。
...
今天摸鱼刷论坛看见有人问《遗产逆袭》新版本汉化靠不靠谱，我自己正好在玩0.10.1版本，顺手把折腾的过程捋一遍。
一、先去官网拖安装包
掏梯子爬上开发者官网，找到0.10.1版本的游戏本体压缩包。下载倒是挺快，结果解压时候弹窗报错，说001文件损坏。重下了两遍才搞定，这破网速浪费我半小时。
二、找汉化补丁比找对象难
翻了三个资源站才在犄角旮旯看到补丁链接。解压出来就三文件：一个.dll、一个font文件夹、还有个*。按说明把东西全扔进游戏根目录，启动游戏时手都在抖。
汉化效果实测：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 主菜单全变中文了，连设置界面都翻译了
- 角色属性界面“Strength”显示成“力量”，但“Agility”还是英文
- 剧情对话前两章完整汉化，第三章开始混着英文句子
- 最坑的是任务界面，关键选项“Accept Quest”变成“接受_quest_”
三、硬核手动修翻译
气得我直接拆了*文件，发现里面术语表缺了二十几个词条。照着游戏内英文提示，自己拿记事本加翻译：
- "Legacy"改成"家族传承"
- "Inheritance Tax"写成"遗产税"
- 最骚的是把“Dynasty”翻译成“朝代”，结果任务说明出现“建立新朝代”，差点笑喷
四、要命的字体渲染
改完词条发现角色界面字体全变方块。翻了font文件夹里的.ttf文件，用字体查看器才发现缺了粗体字重。临时扒了个思源黑体补进去，结果游戏直接闪退——后来才知道这引擎只认特定字体名。
最终
这版汉化就半吊子水平：基础菜单能看，核心剧情勉强懂，但专有名词和后期内容全靠猜。我手动补了三十多个词条才玩得下去，普通玩家建议等下个版本补丁。现在的汉化组也挺难，这游戏三天两头更新，我刚修完的bug下个版本又白搞。
